Luc 5. 34

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

1410
dunasthé
δύνασθε
vous pouvez
V-PDInd-2P

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

5207
huious
υἱοὺς
fils
N-APM

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

3567
numphônos
νυμφῶνος
chambre nuptiale
N-GSM

-

,
,

1722
én
ἐν
pendant
Prep

3739
hô
ᾧ
que
PrRel-DSM

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

3566
numphios
νυμφίος
époux
N-NSM

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
faire
V-AAInf

3522
nêstéuéin
νηστεύειν
jeûner
V-PAInf

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

leur^{4314, 846}

dit²⁰³⁶

Pouvez¹⁴¹⁰

vous

faire⁴¹⁶⁰

jeûner³⁵²²

les³⁵⁸⁸

fils⁵²⁰⁷

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

chambre³⁵⁶⁷

nuptiale³⁵⁶⁷

pendant¹⁷²²

que³⁷³⁹

l’³⁵⁸⁸

époux³⁵⁶⁶

est¹⁵¹⁰

avec³³²⁶

eux⁸⁴⁶

Traduction révisée

Mais il leur dit : Pouvez-vous faire jeûner les compagnons de l’époux pendant que l’époux est avec eux ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ιησους

ειπεν
ειπεν
ειπεν

προς
προς
προς

αυτους
αυτους
αυτους

μη
μη
μη

δυνασθε
δυνασθε
δυνασθε

τους
τους
τους

υιους
υιους
υιους

του
του
του

νυμφωνος
νυμφωνος
νυμφωνος

εν
εν
εν

ω
ω
ω

ο
ο
ο

νυμφιος
νυμφιος
νυμφιος

μετ
μετ
μετ

αυτων
αυτων
αυτων

εστιν
εστιν
εστιν

ποιησαι
ποιησαι
ποιησαι

νηστευειν
νηστευειν
νηστευσαι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site