Luc 5. 39

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne
Adj-NSM

4095
piôn
πιὼν
ayant bu
V-2AAP-NSM

3820
palaïon
παλαιὸν
du [vin] vieux
Adj-ASM

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

2309
théléi
θέλει
veut
V-PAInd-3S

3501
néon
νέον
du nouveau
Adj-ASM

-

·
;

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

1063
gar
γάρ
car
Conj

-

·
:

3588
Ho
Ὁ
Le
Art-NSM

3820
palaïos
παλαιὸς
[vin] vieux
Adj-NSM

5543
khrêstotéros
χρηστότερός
meilleur
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

n’³⁷⁶²

y³⁷⁶²

a³⁷⁶²

personne³⁷⁶²

qui

ait⁴⁰⁹⁵

bu⁴⁰⁹⁵

vieux³⁸²⁰

qui

veuille²³⁰⁹

aussitôt²¹¹²

nouveau³⁵⁰¹

;

car¹⁰⁶³

dit³⁰⁰⁴

Le³⁵⁸⁸

vieux³⁸²⁰

est¹⁵¹⁰

meilleur⁵⁵⁴³

Traduction révisée

Et personne, après avoir bu du vieux, ne veut aussitôt du nouveau ; car il dit : “Le vieux est meilleur.”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ουδεις
ουδεις
ουδεις

πιων
πιων
πιων

παλαιον
παλαιον
παλαιον

ευθεως
ευθεως

θελει
θελει
θελει

νεον
νεον
νεον

λεγει
λεγει
λεγει

γαρ
γαρ
γαρ

ο
ο
ο

παλαιος
παλαιος
παλαιος

χρηστοτερος
χρηστοτερος
χρηστος

εστιν
εστιν
εστιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site