Luc 5. 38

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3631
oïnon
οἶνον
[le] vin
N-ASM

3501
néon
νεόν
nouveau
Adj-ASM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

779
askous
ἀσκοὺς
des outres
N-APM

2537
kaïnous
καινοὺς
neuves
Adj-APM

992
blêtéon
βλητέον
devant être mis
Adj-NSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

297
amphotéroï
ἀμφότεροι
tous les deux
Adj-NPM

4933
suntêrountaï
συντηροῦνται
se conservent
V-PPInd-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

mais²³⁵

vin³⁶³¹

nouveau³⁵⁰¹

doit⁹⁹²

être⁹⁹²

mis⁹⁹²

dans¹⁵¹⁹

des

outres⁷⁷⁹

neuves²⁵³⁷

et²⁵³²

tous²⁹⁷

les

deux²⁹⁷

se⁴⁹³³

conservent⁴⁹³³

Traduction révisée

mais le vin nouveau doit être mis dans des outres neuves, et les deux se conservent.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αλλα
αλλα
αλλα

οινον
οινον
οινον

νεον
νεον
νεον

εις
εις
εις

ασκους
ασκους
ασκους

καινους
καινους
καινους

βλητεον
βλητεον
βλητεον

και
και

αμφοτεροι
αμφοτεροι

συντηρουνται
συντηρουνται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site