Luc 5. 16

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

5298
hupokhôrôn
ὑποχωρῶν
se tenant à l’écart
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2048
érêmoïs
ἐρήμοις
déserts
Adj-DPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4336
proséukhoménos
προσευχόμενος
priant
V-PDP-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

mais¹¹⁶¹

lui⁸⁴⁶

se^{1510, 5298}

tenait^{1510, 5298}

retiré^{1510, 5298}

dans¹⁷²²

les³⁵⁸⁸

déserts²⁰⁴⁸

et²⁵³²

priait⁴³³⁶

Traduction révisée

mais lui se tenait à l’écart dans les déserts et priait.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αυτος
αυτος
αυτος

δε
δε
δε

ην
ην
ην

υποχωρων
υποχωρων
υποχωρων

εν
εν
εν

ταις
ταις
ταις

ερημοις
ερημοις
ερημοις

και
και
και

προσευχομενος
προσευχομενος
προσευχομενος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site