Luc 5. 31
31
611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-
·
:
5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF
2192
ékhousin
ἔχουσιν
ont
V-PAInd-3P
5198
huguiaïnontés
ὑγιαίνοντες
étant en santé
V-PAP-NPM
2395
iatrou
ἰατροῦ
d’un médecin
N-GSM
2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM
-
·
.
Traduction J.N. Darby
Et2532
Jésus2424
,
répondant611
,
leur 4314, 846
dit2036
:
Ceux3588
qui
sont5198
en5198
santé5198
n’3756
ont2192
pas3756
besoin5532
de
médecin2395
,
mais235
ceux3588
qui
se2192
portent2192
mal2560
.
Traduction révisée
Jésus leur répondit : Ce ne sont pas les gens en bonne santé qui ont besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
και
και
και
αποκριθεις
αποκριθεις
αποκριθεις
ο
ο
ο
ιησους
ιησους
ιησους
ειπεν
ειπεν
ειπεν
προς
προς
προς
αυτους
αυτους
αυτους
ου
ου
ου
χρειαν
χρειαν
χρειαν
εχουσιν
εχουσιν
εχουσιν
οι
οι
οι
υγιαινοντες
υγιαινοντες
υγιαινοντες
ιατρου
ιατρου
ιατρου
αλλα
αλλ
αλλα
οι
οι
οι
κακως
κακως
κακως
εχοντες
εχοντες
εχοντες
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby