Luc 21 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

308
Anablépsas
Ἀναβλέψας
Ayant levé les yeux
V-AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1492
éidén
εἶδεν
il vit
V-2AAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

906
ballontas
βάλλοντας
jetant
V-PAP-APM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1435
dôra
δῶρα
dons
N-APN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1049
gadzophulakion
γαζοφυλάκιον
trésor
N-ASN

4145
plousious
πλουσίους
riches
Adj-APM

-

.
.

2

1492
éidén
εἶδεν
Il vit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δέ
et
Conj

5100
tina
τινα
une certaine
PrInd-ASF

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5503
khêran
χήραν
veuve
N-ASF

3998
pénikhran
πενιχρὰν
indigente
Adj-ASF

906
ballousan
βάλλουσαν
jetant
V-PAP-ASF

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

3016
lépta
λεπτά
pites
N-APN

-

,
.

3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

230
Alêthôs
Ἀληθῶς
En vérité
Adv

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5503
khêra
χήρα
veuve
N-NSF

3588
hê
ἡ
-
Art-NSF

4434
ptôkhê
πτωχὴ
pauvre
Adj-NSF

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

4119
pléion
πλεῖον
plus que
Adj-ASN

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

906
ébalén
ἔβαλεν
a jeté
V-2AAInd-3S

-

·
;

4

537
hapantés
ἅπαντες
tous
Adj-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci
PrD-NPM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

4052
périsséuontos
περισσεύοντος
étant en superflu
V-PAP-GSN

846
aütoïs
αὐτοῖς
d’eux
PrPers-DPM

906
ébalon
ἔβαλον
ont jeté
V-2AAInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1435
dôra
δῶρα
offrandes
N-APN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

5303
hustérêmatos
ὑστερήματος
pénurie
N-GSN

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

537
hapanta
ἅπαντα
tout
Adj-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

979
bion
βίον
moyen de vivre
N-ASM

3739
hon
ὃν
qu’elle
PrRel-ASM

2192
éikhén
εἶχεν
avait
V-IAInd-3S

906
ébalén
ἔβαλεν
a jeté
V-2AAInd-3S

-

.
.

5

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

5100
tinôn
τινων
certains
PrInd-GPM

3004
légontôn
λεγόντων
disant
V-PAP-GPM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

2411
hiérou
ἱεροῦ
temple
N-GSN

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3037
lithoïs
λίθοις
de pierres
N-DPM

2570
kaloïs
καλοῖς
belles
Adj-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

334
anathêmasin
ἀναθήμασιν
de dons
N-DPN

2885
kékosmêtaï
κεκόσμηται
il était orné
V-RPInd-3S

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

6

5023
Taüta
Ταῦτα
[Quant à] ces choses
PrD-APN

3739
ha
ἃ
que
PrRel-APN

2334
théôréité
θεωρεῖτε
vous contemplez
V-PAInd-2P

-

,
,

2064
éléusontaï
ἐλεύσονται
viendront
V-FDmInd-3P

2250
hêméraï
ἡμέραι
[les] jours
N-NPF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
haïs
αἷς
lesquels
PrRel-DPF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

863
aphéthêsétaï
ἀφεθήσεται
il sera laissé
V-FPInd-3S

3037
lithos
λίθος
pierre
N-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3037
lithô
λίθῳ
pierre
N-DSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2647
kataluthêsétaï
καταλυθήσεται
sera jetée à bas
V-FPInd-3S

-

.
.

7

1905
épêrôtêsan
ἐπηρώτησαν
Ils interrogèrent
V-AAInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

1320
Didaskalé
Διδάσκαλε
Maître
N-VSM

-

,
,

4219
poté
πότε
quand
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-NPN

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5101
ti
τί
quel [sera]
PrInt-NSN

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4592
sêméion
σημεῖον
signe
N-NSN

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

3195
méllê
μέλλῃ
devra
V-PASubj-3S

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-NPN

1096
guinésthaï
γίνεσθαι
arriver
V-PDInf

-

;
?

8

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

991
Blépété
Βλέπετε
Prenez garde
V-PAImp-2P

3361
mê
μὴ
de peur que
Prt-N

4105
planêthêté
πλανηθῆτε
vous soyez séduits
V-APSubj-2P

-

·
:

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2064
éléusontaï
ἐλεύσονται
viendront
V-FDmInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
en
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματί
nom
N-DSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PXInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2540
kaïros
καιρὸς
temps
N-NSM

1448
ênguikén
ἤγγικεν
est proche
V-RAInd-3S

-

·
.

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

4198
poréuthêté
πορευθῆτε
allez
V-ADpSubj-2P

3694
opisô
ὀπίσω
après
Adv

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

.
.

9

3752
hotan
ὅταν
Quand
Conj

1161
dé
δὲ
et
Conj

191
akousêté
ἀκούσητε
vous entendrez parler
V-AASubj-2P

4171
polémous
πολέμους
de guerres
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

181
akatastasias
ἀκαταστασίας
de bouleversements
N-APF

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4422
ptoêthêté
πτοηθῆτε
vous épouvantez
V-APSubj-2P

-

·
:

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-NPN

1096
guénésthaï
γενέσθαι
arriver
V-2ADmInf

4412
prôton
πρῶτον
d’abord
Adv

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

5056
télos
τέλος
fin
N-NSN

-

.
.

10

5119
toté
τότε
Alors
Adv

3004
éléguén
ἔλεγεν
il disait
V-IAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

1453
Éguérthêsétaï
Ἐγερθήσεται
S’élèvera
V-FPInd-3S

1484
éthnos
ἔθνος
nation
N-NSN

1909
ép'
ἐπ᾿
contre
Prep

1484
éthnos
ἔθνος
nation
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF

1909
épi
ἐπὶ
contre
Prep

932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF

-

,
;

11

4578
séismoï
σεισμοί
des tremblements de terre
N-NPM

5037
té
τε
et
Prt

3173
mégaloï
μεγάλοι
grands
Adj-NPM

2596
kata
κατὰ
en divers
Prep

5117
topous
τόπους
lieux
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3042
limoï
λιμοὶ
des famines
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3061
loïmoï
λοιμοὶ
des pestes
N-NPM

1510
ésontaï
ἔσονται
seront
V-FMInd-3P

-

,
,

5400
phobêtra
φόβητρά
des sujets d’épouvante
N-NPN

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4592
sêméia
σημεῖα
des signes
N-NPN

575
ap'
ἀπ᾿
du
Prep

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

3173
mégala
μεγάλα
grands
Adj-NPN

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

-

.
.

12

4253
Pro
Πρὸ
Avant
Prep

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5130
toutôn
τούτων
ces choses
PrD-GPN

3956
pantôn
πάντων
toutes
Adj-GPN

1911
épibalousin
ἐπιβαλοῦσιν
ils mettront
V-FAInd-3P

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1377
diôxousin
διώξουσιν
[vous] persécuteront
V-FAInd-3P

-

,
,

3860
paradidontés
παραδιδόντες
[vous] livrant
V-PAP-NPM

1519
éis
εἰς
aux
Prep

4864
sunagôgas
συναγωγὰς
synagogues
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5438
phulakas
φυλακάς
prisons
N-APF

-

,
,

71
agoménous
ἀγομένους
menant [vous]
V-PPP-APM

1909
épi
ἐπὶ
devant
Prep

935
basiléis
βασιλεῖς
[les] rois
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2232
hêguémonas
ἡγεμόνας
[les] goouverneurs
N-APM

1752
hénékén
ἕνεκεν
à cause
Adv

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

3686
onomatos
ὀνόματός
nom
N-GSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

·
.

13

576
apobêsétaï
ἀποβήσεται
[Cela] tournera
V-FDmInd-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5213
humin
ὑμῖν
pour vous
PrPers-2DP

1519
éis
εἰς
en
Prep

3142
marturion
μαρτύριον
témoignage
N-ASN

-

.
.

14

5087
thété
θέτε
Mettez
V-2AAImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2588
kardiaïs
καρδίαις
cœurs
N-DPF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4304
promélétan
προμελετᾶν
de vous préoccuper à l’ avance
V-PAInf

626
apologuêthênaï
ἀπολογηθῆναι
d’être défendus
V-ADpInf

-

·
,

15

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1325
dôsô
δώσω
je donnerai
V-FAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

4750
stoma
στόμα
une bouche
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4678
sophian
σοφίαν
une sagesse
N-ASF

-

,
,

3739
hê
ᾗ
à laquelle
PrRel-DSF

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunêsontaï
δυνήσονται
pourront
V-FDmInd-3P

471
antéipéin
ἀντειπεῖν
répondre
V-2AAInf

3739
ê
ἢ
ou
PrRel-DSF

436
antistênaï
ἀντιστῆναι
résister
V-2AAInf

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

480
antikéiménoï
ἀντικείμενοι
adversaires
V-PDP-NPM

5213
humin
ὑμῖν
de vous
PrPers-2DP

-

.
.

16

3860
paradothêsésthé
παραδοθήσεσθε
Vous serez livrés
V-FPInd-2P

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

1118
gonéôn
γονέων
des parents
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

80
adélphôn
ἀδελφῶν
des frères
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4773
sunguénôn
συγγενῶν
des proches
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5384
philôn
φίλων
des amis
Adj-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2289
thanatôsousin
θανατώσουσιν
ils feront mourir
V-FAInd-3P

1537
éx
ἐξ
[quelques-uns] d’entre
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

,
;

17

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ésésthé
ἔσεσθε
vous serez
V-FDmInd-2P

3404
misouménoï
μισούμενοι
haïs
V-PPP-NPM

5259
hupo
ὑπὸ
de
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

1223
dia
διὰ
à cause
Prep

3588
to
τὸ
du
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομά
nom
N-ASN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

18

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2359
thrix
θρὶξ
un cheveu
N-NSF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2776
képhalês
κεφαλῆς
tête
N-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

622
apolêtaï
ἀπόληται
serait perdu
V-2AMSubj-3S

-

.
.

19

1722
én
ἐν
Par
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5281
hupomonê
ὑπομονῇ
persévérance
N-DSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2932
ktêsasthé
κτήσασθε
possédez
V-ADmImp-2P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5590
psukhas
ψυχὰς
âmes
N-APF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

20

3752
Hotan
Ὅταν
Quand
Conj

1161
dé
δὲ
et
Conj

1492
idêté
ἴδητε
vous voyez
V-2AASubj-2P

2944
kuklouménên
κυκλουμένην
environnée
V-PPP-ASF

5259
hupo
ὑπὸ
d’
Prep

4760
stratopédôn
στρατοπέδων
armées
N-GPN

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI

-

,
,

5119
toté
τότε
alors
Adv

1097
gnôté
γνῶτε
sachez
V-2AAImp-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1448
ênguikén
ἤγγικεν
s’est approchée
V-RAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2050
érêmôsis
ἐρήμωσις
désolation
N-NSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

.
.

21

5119
toté
τότε
Alors
Adv

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2449
Ioudaïa
Ἰουδαίᾳ
Judée
N-DSF

5343
phéuguétôsan
φευγέτωσαν
qu’ils s’enfuient
V-PAImp-3P

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3735
orê
ὄρη
montagnes
N-APN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1722
én
ἐν
au
Prep

3319
mésô
μέσῳ
milieu
Adj-DSN

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

1633
ékkhôréitôsan
ἐκχωρείτωσαν
qu’ils s’en retirent
V-PAImp-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

5561
khôraïs
χώραις
campagnes
N-DPF

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1525
éisérkhésthôsan
εἰσερχέσθωσαν
qu’ils entrent
V-PDImp-3P

1519
éis
εἰς
en
Prep

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

.
.

22

3754
hoti
ὅτι
Car
Conj

2250
hêméraï
ἡμέραι
des jours
N-NPF

1557
ékdikêséôs
ἐκδικήσεως
de vengeance
N-GSF

3778
haütaï
αὗταί
ceux-ci
PrD-NPF

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

4130
plêsthênaï
πλησθῆναι
pour être accomplies
V-APInf

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

1125
guégramména
γεγραμμένα
ayant été écrites
V-RPP-APN

-

.
.

23

3759
ouaï
οὐαὶ
Malheur
Inj

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
taïs
ταῖς
à celles
Art-DPF

1722
én
ἐν
dans
Prep

1064
gastri
γαστρὶ
[le] ventre
N-DSF

2192
ékhousaïs
ἐχούσαις
ayant
V-PAP-DPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
taïs
ταῖς
à celles
Art-DPF

2337
thêladzousaïs
θηλαζούσαις
allaitant
V-PAP-DPF

1722
én
ἐν
en
Prep

1565
ékéinaïs
ἐκείναις
ceux-là
PrD-DPF

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF

-

·
;

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

318
anankê
ἀνάγκη
une détresse
N-NSF

3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

1093
guês
γῆς
pays
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3709
orguê
ὀργὴ
une colère
N-NSF

3588
tô
τῷ
contre
Art-DSM

2992
laô
λαῷ
[le] peuple
N-DSM

5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSM

-

,
.

24

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4098
pésountaï
πεσοῦνται
ils tomberont
V-FDInd-3P

4750
stomati
στόματι
par [la] bouche
N-DSN

3162
makhaïras
μαχαίρας
de [l’]épée
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

163
aïkhmalôtisthêsontaï
αἰχμαλωτισθήσονται
ils seront emmenés captifs
V-FPInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

3961
patouménê
πατουμένη
foulée aux pieds
V-PPP-NSM

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

1484
éthnôn
ἐθνῶν
[les] nations
N-GPN

-

,
,

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à ce
Adv

3739
hou
οὗ
que
PrRel-GSM

4137
plêrôthôsin
πληρωθῶσιν
soient accomplis
V-APSubj-3P

2540
kaïroï
καιροὶ
[les] temps
N-NPM

1484
éthnôn
ἐθνῶν
des nations
N-GPN

-

.
.

25

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1510
éstaï
ἔσται
il y aura
V-FMInd-3S

4592
sêméia
σημεῖα
des signes
N-NPN

1722
én
ἐν
dans
Prep

2246
hêliô
ἡλίῳ
[le] soleil
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4582
sélênê
σελήνῃ
[la] lune
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

798
astroïs
ἄστροις
[les] étoiles
N-DPN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

4928
sunokhê
συνοχὴ
une angoisse
N-NSF

1484
éthnôn
ἐθνῶν
des nations
N-GPN

1722
én
ἐν
en
Prep

640
aporia
ἀπορίᾳ
perplexité
N-DSF

2279
êkhous
ἤχους
du grand bruit
N-GSN

2281
thalassês
θαλάσσης
de [la] mer
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4535
salou
σάλου
du flot
N-GSM

-

,
,

26

674
apopsukhontôn
ἀποψυχόντων
rendant l’âme
V-PAP-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
[les] hommes
N-GPM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

5401
phobou
φόβου
peur
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4329
prosdokias
προσδοκίας
d’attente
N-GSF

3588
tôn
τῶν
des choses
Art-GPM

1904
épérkhoménôn
ἐπερχομένων
venant
V-PDP-GPM

3588
tê
τῇ
sur la
Art-DSF

3625
oïkouménê
οἰκουμένῃ
terre habitée
N-DSF

-

,
,

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1411
dunaméis
δυνάμεις
puissances
N-NPF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

4531
saléuthêsontaï
σαλευθήσονται
seront ébranlées
V-FPInd-3P

-

.
.

27

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5119
toté
τότε
alors
Adv

3700
opsontaï
ὄψονται
ils verront
V-FDmInd-3P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
huion
υἱὸν
fils
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

2064
érkhoménon
ἐρχόμενον
venant
V-PDP-ASM

1722
én
ἐν
sur
Prep

3507
néphélê
νεφέλῃ
une nuée
N-DSF

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

1411
dunaméôs
δυνάμεως
puissance
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

4183
pollês
πολλῆς
grande
Adj-GSF

-

.
.

28

756
arkhoménôn
ἀρχομένων
Commençant
V-PMP-GPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

5130
toutôn
τούτων
ces choses
PrD-GPM

1096
guinésthaï
γίνεσθαι
à arriver
V-PDInf

352
anakupsaté
ἀνακύψατε
regardez en haut
V-AAImp-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1869
éparaté
ἐπάρατε
levez
V-AAImp-2P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2776
képhalas
κεφαλὰς
têtes
N-APF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

1360
dioti
διότι
parce qu’
Conj

1448
énguidzéi
ἐγγίζει
approche
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

629
apolutrôsis
ἀπολύτρωσις
rédemption
N-NSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

29

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

3850
parabolên
παραβολὴν
une parabole
N-ASF

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

1492
Idété
Ἴδετε
Voyez
V-2AAImp-2P

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4808
sukên
συκῆν
figuier
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
panta
πάντα
tous
Adj-APN

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1186
déndra
δένδρα
arbres
N-APN

-

·
;

30

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

4261
probalôsin
προβάλωσιν
ils commencent à pousser
V-2AASubj-3P

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

-

,
,

991
blépontés
βλέποντες
regardant
V-PAP-NPM

575
aph'
ἀφ᾿
par
Prep

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
vous-mêmes
PrRef-3GPM

1097
guinôskété
γινώσκετε
vous comprenez
V-PAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

1451
éngus
ἐγγὺς
proche
Adv

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

2330
théros
θέρος
été
N-NSN

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

31

3779
houtôs
οὕτως
De même
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

-

,
,

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

1492
idêté
ἴδητε
vous verriez
V-2AASubj-2P

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

1096
guinoména
γινόμενα
arrivant
V-PDP-APN

-

,
,

1097
guinôskété
γινώσκετε
sachez
V-PAImp-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1451
éngus
ἐγγύς
proche
Adv

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

32

281
amên
ἀμὴν
En vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3928
parélthê
παρέλθῃ
aura passé
V-2AASubj-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1074
guénéa
γενεὰ
génération
N-NSF

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce que
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

3956
panta
πάντα
tout
Adj-APN

1096
guénêtaï
γένηται
soit arrivé
V-2ADmSubj-3S

-

.
.

33

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

3772
ouranos
οὐρανὸς
ciel
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1093
guê
γῆ
terre
N-NSF

3928
paréléusontaï
παρελεύσονται
passeront
V-FDmInd-3P

-

,
,

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3056
logoï
λόγοι
paroles
N-NPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3928
parélthôsin
παρέλθωσιν
passeront
V-2AASubj-3P

-

.
.

34

4337
Prosékhété
Προσέχετε
Prenez garde
V-PAImp-2P

1161
dé
δὲ
et
Conj

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
à vous-mêmes
PrRef-3DPM

3379
mêpôté
μήποτε
de peur que
Adv

916
barêthôsin
βαρηθῶσιν
soient appesantis
V-APSubj-3P

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

2588
kardiaï
καρδίαι
cœurs
N-NPF

1722
én
ἐν
par
Prep

2897
kraïpalê
κραιπάλῃ
[la] gourmandise
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3178
méthê
μέθῃ
[l’]ivrognerie
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3308
mérimnaïs
μερίμναις
[les] soucis
N-DPF

982
biôtikaïs
βιωτικαῖς
de [la] vie
Adj-DPF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

160
aïphnidios
αἰφνίδιος
à l’improviste
Adj-NSM

2186
épistê
ἐπιστῇ
vienne
V-2AASubj-3S

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2250
héméra
ἡμέρα
jour
N-NSF

1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celui-là
PrD-NSF

-

·
;

35

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3803
paguis
παγὶς
un filet
N-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1904
épéléusétaï
ἐπελεύσεται
il surviendra
V-FDmInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2521
kathêménous
καθημένους
étant assis
V-PDP-APM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

4383
prosôpon
πρόσωπον
[la] face
N-ASN

3956
pasês
πάσης
de toute
Adj-GSF

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

.
.

36

69
agrupnéité
ἀγρυπνεῖτε
Veillez
V-PAImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντὶ
tout
Adj-DSM

2540
kaïrô
καιρῷ
temps
N-DSM

1189
déoménoï
δεόμενοι
priant
V-PDP-NPM

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2661
kataxiôthêté
καταξιωθῆτε
vous soyez estimés dignes
V-APSubj-2P

1628
ékphuguéin
ἐκφυγεῖν
d’échapper
V-2AAInf

3956
panta
πάντα
à toutes
Adj-APN

3778
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

3588
ta
τὰ
celles
Art-APN

3195
méllonta
μέλλοντα
devant
V-PAP-APN

1096
guinésthaï
γίνεσθαι
arriver
V-PDInf

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2476
stathênaï
σταθῆναι
de vous tenir
V-APInf

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

5207
huiou
υἱοῦ
fils
N-GSM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

-

.
.

37

1510
Hên
Ἦν
Il était
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

2411
hiérô
ἱερῷ
temple
N-DSN

1321
didaskôn
διδάσκων
enseignant
V-PAP-NSM

-

,
,

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1161
dé
δὲ
et
Conj

3571
nuktas
νύκτας
nuits
N-APF

1831
éxérkhoménos
ἐξερχόμενος
sortant
V-PDP-NSM

835
êulidzéto
ηὐλίζετο
il passait la nuit
V-IDInd-3S

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3735
oros
ὄρος
mont
N-ASN

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

2564
kalouménon
καλούμενον
appelé
V-PPP-ASN

1636
Élaïôn
Ἐλαιῶν
des Oliviers
N-GPF

-

.
.

38

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2992
laos
λαὸς
peuple
N-NSM

3719
ôrthridzén
ὤρθριζεν
venait dès le point du jour
V-IAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

2411
hiérô
ἱερῷ
temple
N-DSN

191
akouéin
ἀκούειν
pour entendre
V-PAInf

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

.
.