Luc 21. 3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

230
Alêthôs
Ἀληθῶς
En vérité
Adv

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5503
khêra
χήρα
veuve
N-NSF

3588
hê
ἡ
-
Art-NSF

4434
ptôkhê
πτωχὴ
pauvre
Adj-NSF

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

4119
pléion
πλεῖον
plus que
Adj-ASN

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

906
ébalén
ἔβαλεν
a jeté
V-2AAInd-3S

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

dit²⁰³⁶

En²³⁰

vérité²³⁰

vous⁵²¹³

dis³⁰⁰⁴

que³⁷⁵⁴

cette^{3588, 3778}

pauvre⁴⁴³⁴

veuve⁵⁵⁰³

a⁹⁰⁶

jeté⁹⁰⁶

plus⁴¹¹⁹

que

tous³⁹⁵⁶

[

les

autres³⁹⁵⁶

]

;

Traduction révisée

Et il dit : En vérité, je vous dis que cette veuve, pauvre, a jeté plus que tous [les autres] ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αληθως
αληθως
αληθως

λεγω
λεγω
λεγω

υμιν
υμιν
υμιν

οτι
οτι
οτι

η
η
η

χηρα
χηρα
χηρα

αυτη

η
η
η

πτωχη
πτωχη
πτωχη

αυτη
αυτη

πλειον
πλειον
πλειον

παντων
παντων
παντων

εβαλεν
εβαλεν
εβαλεν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site