Luc 21. 3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

230
Alêthôs
Ἀληθῶς
En vérité
Adv

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5503
khêra
χήρα
veuve
N-NSF

3588
hê
ἡ
-
Art-NSF

4434
ptôkhê
πτωχὴ
pauvre
Adj-NSF

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

4119
pléion
πλεῖον
plus que
Adj-ASN

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

906
ébalén
ἔβαλεν
a jeté
V-2AAInd-3S

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

dit²⁰³⁶

En²³⁰

vérité²³⁰

vous⁵²¹³

dis³⁰⁰⁴

que³⁷⁵⁴

cette^{3588, 3778}

pauvre⁴⁴³⁴

veuve⁵⁵⁰³

a⁹⁰⁶

jeté⁹⁰⁶

plus⁴¹¹⁹

que

tous³⁹⁵⁶

[

les

autres³⁹⁵⁶

]

;

Traduction révisée

Et il dit : En vérité, je vous dis que cette veuve, pauvre, a jeté plus que tous [les autres] ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αληθως
αληθως
αληθως

λεγω
λεγω
λεγω

υμιν
υμιν
υμιν

οτι
οτι
οτι

η
η
η

χηρα
χηρα
χηρα

αυτη

η
η
η

πτωχη
πτωχη
πτωχη

αυτη
αυτη

πλειον
πλειον
πλειον

παντων
παντων
παντων

εβαλεν
εβαλεν
εβαλεν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site