Luc 21. 33

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

3772
ouranos
οὐρανὸς
ciel
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1093
guê
γῆ
terre
N-NSF

3928
paréléusontaï
παρελεύσονται
passeront
V-FDmInd-3P

-

,
,

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3056
logoï
λόγοι
paroles
N-NPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3928
parélthôsin
παρέλθωσιν
passeront
V-2AASubj-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Le³⁵⁸⁸

ciel³⁷⁷²

et²⁵³²

la³⁵⁸⁸

terre¹⁰⁹³

passeront³⁹²⁸

mais¹¹⁶¹

mes^{3588, 3450}

paroles³⁰⁵⁶

ne³⁷⁵⁶

passeront³⁹²⁸

point³³⁶¹

Traduction révisée

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

ουρανος
ουρανος
ουρανος

και
και
και

η
η
η

γη
γη
γη

παρελευσονται
παρελευσονται
παρελευσονται

οι
οι
οι

δε
δε
δε

λογοι
λογοι
λογοι

μου
μου
μου

ου
ου
ου

μη
μη
μη

παρελθωσιν
παρελθωσιν
παρελευσονται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site