Luc 21. 33

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

3772
ouranos
οὐρανὸς
ciel
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1093
guê
γῆ
terre
N-NSF

3928
paréléusontaï
παρελεύσονται
passeront
V-FDmInd-3P

-

,
,

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3056
logoï
λόγοι
paroles
N-NPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3928
parélthôsin
παρέλθωσιν
passeront
V-2AASubj-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Le³⁵⁸⁸

ciel³⁷⁷²

et²⁵³²

la³⁵⁸⁸

terre¹⁰⁹³

passeront³⁹²⁸

mais¹¹⁶¹

mes^{3588, 3450}

paroles³⁰⁵⁶

ne³⁷⁵⁶

passeront³⁹²⁸

point³³⁶¹

Traduction révisée

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

ουρανος
ουρανος
ουρανος

και
και
και

η
η
η

γη
γη
γη

παρελευσονται
παρελευσονται
παρελευσονται

οι
οι
οι

δε
δε
δε

λογοι
λογοι
λογοι

μου
μου
μου

ου
ου
ου

μη
μη
μη

παρελθωσιν
παρελθωσιν
παρελευσονται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site