Luc 21. 17

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ésésthé
ἔσεσθε
vous serez
V-FDmInd-2P

3404
misouménoï
μισούμενοι
haïs
V-PPP-NPM

5259
hupo
ὑπὸ
de
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

1223
dia
διὰ
à cause
Prep

3588
to
τὸ
du
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομά
nom
N-ASN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

vous

serez¹⁵¹⁰

haïs³⁴⁰⁴

de⁵²⁵⁹

tous³⁹⁵⁶

cause¹²²³

mon^{3588, 3450}

nom³⁶⁸⁶

Traduction révisée

vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εσεσθε
εσεσθε
εσεσθε

μισουμενοι
μισουμενοι
μισουμενοι

υπο
υπο
υπο

παντων
παντων
παντων

δια
δια
δια

το
το
το

ονομα
ονομα
ονομα

μου
μου
μου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site