Luc 21. 10
10
3004
éléguén
ἔλεγεν
il disait
V-IAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-
·
:
1453
Éguérthêsétaï
Ἐγερθήσεται
S’élèvera
V-FPInd-3S
1484
éthnos
ἔθνος
nation
N-NSN
1484
éthnos
ἔθνος
nation
N-ASN
932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF
932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF
-
,
;
Traduction J.N. Darby
Alors5119
il
leur846
dit3004
:
Nation1484
s’1453
élèvera1453
contre1909
nation1484
,
et2532
royaume932
contre1909
royaume932
;
Traduction révisée
Alors il leur dit : Nation s’élèvera contre nation, et royaume contre royaume ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
τοτε
τοτε
τοτε
ελεγεν
ελεγεν
ελεγεν
αυτοις
αυτοις
αυτοις
εγερθησεται
εγερθησεται
εγερθησεται
εθνος
εθνος
εθνος
επ
επι
επ
εθνος
εθνος
εθνος
και
και
και
βασιλεια
βασιλεια
βασιλεια
επι
επι
επι
βασιλειαν
βασιλειαν
βασιλειαν
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby