Actes 28. 27

3975
épakhunthê
ἐπαχύνθη
s’est épaissi
V-APInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2588
kardia
καρδία
cœur
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
avec les
Art-DPN

3775
ôsin
ὠσὶν
oreilles
N-DPN

917
baréôs
βαρέως
avec difficulté
Adv

191
êkousan
ἤκουσαν
ils ont entendu
V-AAInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3788
ophthalmous
ὀφθαλμοὺς
yeux
N-APM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2576
ékammusan
ἐκάμμυσαν
ils ont fermés
V-AAInd-3P

-

,
,

3379
mêpôté
μήποτε
de peur que ne pas
Adv

1492
idôsin
ἴδωσιν
ils voient
V-2AASubj-3P

3588
toïs
τοῖς
des
Art-DPM

3788
ophthalmoïs
ὀφθαλμοῖς
yeux
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
des
Art-DPN

3775
ôsin
ὠσὶν
oreilles
N-DPN

191
akousôsin
ἀκούσωσιν
ils entendent
V-AASubj-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tê
τῇ
du
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

4920
sunôsin
συνῶσιν
ils comprennent
V-2AASubj-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1994
épistrépsôsin
ἐπιστρέψωσιν
se convertissent
V-AASubj-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2390
iasomaï
ἰάσομαι
je guérirai
V-FDmInd-1S

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

le³⁵⁸⁸

cœur²⁵⁸⁸

ce^{3588, 5127}

peuple²⁹⁹²

s’³⁹⁷⁵

est³⁹⁷⁵

épaissi³⁹⁷⁵

et²⁵³²

ils

ont^{917, 191}

endurci^{917, 191}

leurs³⁵⁸⁸

oreilles³⁷⁷⁵

et²⁵³²

ils

ont²⁵⁷⁶

fermé²⁵⁷⁶

leurs^{3588, 846}

yeux³⁷⁸⁸

peur³³⁷⁹

qu’

ils

ne³³⁷⁹

voient¹⁴⁹²

des³⁵⁸⁸

yeux³⁷⁸⁸

et²⁵³²

qu’

ils

n’²⁵³²

entendent¹⁹¹

des³⁵⁸⁸

oreilles³⁷⁷⁵

et²⁵³²

qu’

ils

ne²⁵³²

comprennent⁴⁹²⁰

du³⁵⁸⁸

cœur²⁵⁸⁸

et²⁵³²

qu’

ils

ne²⁵³²

se¹⁹⁹⁴

convertissent¹⁹⁹⁴

et²⁵³²

que

ne²⁵³²

les⁸⁴⁶

guérisse²³⁹⁰

Traduction révisée

car le cœur de ce peuple s’est épaissi : ils sont devenus durs d’oreilles et ils ont fermé leurs yeux, de peur qu’ils ne voient des yeux, qu’ils n’entendent des oreilles, qu’ils ne comprennent du cœur, qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse”.