Actes 28. 17

1096
Éguénéto
Ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

3326
méta
μετὰ
après
Prep

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-APF

4779
sunkalésasthaï
συνκαλέσασθαι
de convoquer
V-AMInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1510
ontas
ὄντας
étant
V-PAP-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

4413
prôtous
πρώτους
des principaux
Adj-APM

-

·
;

4905
sunélthontôn
συνελθόντων
ayant été assemblés
V-2AAP-GPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

3004
éléguén
ἔλεγεν
il disait
V-IAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

435
Andrés
Ἄνδρες
Hommes
N-VPM

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3762
oudén
οὐδὲν
rien
Adj-ASN

1727
énantion
ἐναντίον
contre
Adj-ASN

4160
poïêsas
ποιήσας
n’ayant fait
V-AAP-NSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

1485
éthésin
ἔθεσιν
coutumes
N-DPN

3588
toïs
τοῖς
celles
Art-DPN

3971
patrôoïs
πατρῴοις
[provenant] des pères
Adj-DPN

-

,
,

1198
désmios
δέσμιος
prisonnier
N-NSM

1537
éx
ἐξ
à
Prep

2414
Hiérosolumôn
Ἱεροσολύμων
Jérusalem
N-GPN

3860
parédothên
παρεδόθην
j’ai été livré
V-APInd-1S

1519
éis
εἰς
entre
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4514
Rhômaïôn
Ῥωμαίων
Romains
Adj-GPM

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

arriva¹⁰⁹⁶

trois⁵¹⁴⁰

jours²²⁵⁰

après³³²⁶

que

[

Paul⁸⁴⁶

]

convoqua⁴⁷⁷⁹

ceux³⁵⁸⁸

qui

étaient¹⁵¹⁰

les

principaux⁴⁴¹³

des³⁵⁸⁸

Juifs²⁴⁵³

;

et¹¹⁶¹

quand⁴⁹⁰⁵

ils

furent⁴⁹⁰⁵

assemblés⁴⁹⁰⁵

leur⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Hommes⁴³⁵

frères⁸⁰

quoique⁴¹⁶⁰

n’³⁷⁶²

aie⁴¹⁶⁰

rien³⁷⁶²

fait⁴¹⁶⁰

contre¹⁷²⁷

le³⁵⁸⁸

peuple²⁹⁹²

ou²²²⁸

contre²²²⁸

les³⁵⁸⁸

coutumes¹⁴⁸⁵

des³⁵⁸⁸

pères³⁹⁷¹

fait¹¹⁹⁸

prisonnier¹¹⁹⁸

à¹⁵³⁷

Jérusalem²⁴¹⁴

j’³⁸⁶⁰

ai³⁸⁶⁰

été³⁸⁶⁰

livré³⁸⁶⁰

entre¹⁵¹⁹

les³⁵⁸⁸

mains⁵⁴⁹⁵

des³⁵⁸⁸

Romains⁴⁵¹⁴

Traduction révisée

Trois jours après, [Paul] fit venir ceux qui étaient les notables des Juifs ; quand ils furent assemblés, il leur dit : Frères, quoique je n’aie rien fait contre le peuple ou contre les coutumes des pères, j’ai été arrêté à Jérusalem, puis livré entre les mains des Romains ;