Actes 28. 23

5021
Taxaménoï
Ταξάμενοι
Ayant assigné
V-AMP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

2250
hêméran
ἡμέραν
un jour
N-ASF

2240
hêkon
ἧκον
vinrent
V-IAInd-3P

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3578
xénian
ξενίαν
logis
N-ASF

4119
pléionés
πλείονες
plusieurs
Adj-NPM

-

·
;

3739
hoïs
οἷς
auxquels
PrRel-DPM

1620
éxétithéto
ἐξετίθετο
il exposait
V-IMInd-3S

1263
diamarturoménos
διαμαρτυρόμενος
en rendant témoignage
V-PDP-NSM

3588
tên
τὴν
du
Art-ASF

932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

3982
péithôn
πείθων
persuadant
V-PAP-NSM

5037
té
τε
-
Prt

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

575
apo
ἀπὸ
par
Prep

5037
té
τε
et
Prt

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

3475
Môuséôs
Μωϋσέως
de Moïse
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM

-

,
,

575
apo
ἀπὸ
depuis
Prep

4404
prôï
πρωΐ
le matin
Adv

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

2073
héspéras
ἑσπέρας
[le] soir
N-GSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

lui⁸⁴⁶

ayant⁵⁰²¹

assigné⁵⁰²¹

jour²²⁵⁰

plusieurs⁴¹¹⁹

vinrent²²⁴⁰

auprès⁴³¹⁴

lui⁸⁴⁶

dans¹⁵¹⁹

son³⁵⁸⁸

logis³⁵⁷⁸

;

et³⁷³⁹

leur³⁷³⁹

exposait¹⁶²⁰

[

vérité¹⁶²⁰

]

en¹²⁶³

rendant¹²⁶³

témoignage¹²⁶³

du³⁵⁸⁸

royaume⁹³²

Dieu²³¹⁶

depuis⁵⁷⁵

matin⁴⁴⁰⁴

jusqu’²¹⁹³

au²⁰⁷³

soir²⁰⁷³

cherchant³⁹⁸²

les⁸⁴⁶

persuader³⁹⁸²

[

des

choses⁴⁰¹²

]

concernant⁴⁰¹²

Jésus^{3588, 2424}

et⁵⁰³⁷

par⁵⁷⁵

la³⁵⁸⁸

loi³⁵⁵¹

Moïse³⁴⁷⁵

et²⁵³²

par²⁵³²

les³⁵⁸⁸

prophètes⁴³⁹⁶

Traduction révisée

Ils lui fixèrent donc un jour, et un certain nombre vinrent le trouver à son domicile : il leur exposait [la vérité], en rendant témoignage du royaume de Dieu, depuis le matin jusqu’au soir, les persuadant de ce qui concerne Jésus, à partir de la loi de Moïse et des prophètes.