Actes 28. 3
3
4962
sustrépsantos
συστρέψαντος
Ayant ramassé
V-AAP-GSM
3972
Paülou
Παύλου
Paul
N-GSM
5434
phruganôn
φρυγάνων
de branches sèches
N-GPN
4128
plêthos
πλῆθος
quantité
N-ASN
2007
épithéntos
ἐπιθέντος
[les] ayant mises
V-2AAP-GSM
4443
puran
πυράν
feu
N-ASF
-
,
,
2191
ékhidna
ἔχιδνα
une vipère
N-NSF
2329
thérmês
θέρμης
chaleur
N-GSF
1831
éxélthousa
ἐξελθοῦσα
étant sortie
V-2AAP-NSF
2510
kathêpsén
καθῆψεν
s’attacha
V-AAInd-3S
3588
tês
τῆς
à la
Art-GSF
5495
khéiros
χειρὸς
main
N-GSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Et1161
Paul 3588, 3972
ayant4962
ramassé4962
une5100
quantité4128
de
branches5434
sèches5434
et2532
les
ayant2007
mises2007
sur1909
le3588
feu4443
,
une
vipère2191
sortit1831
de575
la3588
chaleur2329
et2510
s’2510
attacha2510
à
sa 3588, 846
main5495
.
Traduction révisée
Paul, ayant ramassé une brassée de bois mort, la mit ensuite sur le feu : une vipère en sortit, à cause de la chaleur, et s’accrocha à sa main.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
συστρεψαντος
συστρεψαντος
συστρεψαντος
δε
δε
δε
του
του
του
παυλου
παυλου
παυλου
φρυγανων
φρυγανων
φρυγανων
τι
τι
πληθος
πληθος
πληθος
και
και
και
επιθεντος
επιθεντος
επιθεντος
επι
επι
επι
την
την
την
πυραν
πυραν
πυραν
εχιδνα
εχιδνα
εχιδνα
απο
εκ
απο
της
της
της
θερμης
θερμης
θερμης
εξελθουσα
διεξελθουσα
εξελθουσα
καθηψεν
καθηψεν
καθηψεν
της
της
της
χειρος
χειρος
χειρος
αυτου
αυτου
αυτου
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée