Actes 20. 27

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5288
hupéstéilamên
ὑπεστειλάμην
j’ai mis aucune réserve
V-AMInd-1S

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

3361
mê
μὴ
[pour] ne pas
Prt-N

312
ananguéilaï
ἀναγγεῖλαι
annoncer
V-AAInf

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3956
pasan
πᾶσαν
tout
Adj-ASF

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1012
boulên
βουλὴν
dessein
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

n’^{3756, 3361}

ai⁵²⁸⁸

mis⁵²⁸⁸

aucune^{3756, 3361}

réserve^{3756, 3361}

vous⁵²¹³

annoncer³¹²

tout³⁹⁵⁶

le³⁵⁸⁸

conseil¹⁰¹²

de³⁵⁸⁸

Dieu²³¹⁶

Traduction révisée

car je n’ai mis aucune réserve à vous annoncer tout le dessein de Dieu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ου
ου
ου

γαρ
γαρ
γαρ

υπεστειλαμην
υπεστειλαμην
υπεστειλαμην

του
του
του

μη
μη
μη

αναγγειλαι
αναγγειλαι
αναγγειλαι

υμιν
υμιν

πασαν
πασαν
πασαν

την
την
την

βουλην
βουλην
βουλην

του
του
του

θεου
θεου
θεου

υμιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site