Actes 20. 12

71
êgagon
ἤγαγον
Ils amenèrent
V-2AAInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3816
païda
παῖδα
jeune garçon
N-ASM

2198
dzônta
ζῶντα
vivant
V-PAP-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3870
paréklêthêsan
παρεκλήθησαν
furent consolés
V-APInd-3P

3756
ou
οὐ
pas
Prt-N

3357
métriôs
μετρίως
modérément
Adv

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

ils

amenèrent⁷¹

le³⁵⁸⁸

jeune³⁸¹⁶

garçon³⁸¹⁶

vivant²¹⁹⁸

et²⁵³²

furent³⁸⁷⁰

extrêmement^{3756, 3357}

consolés³⁸⁷⁰

Traduction révisée

Ils amenèrent le jeune garçon vivant : ce fut pour eux une immense consolation.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ηγαγον
ηγαγον
ηγαγον

δε
δε
δε

τον
τον
τον

παιδα
παιδα
παιδα

ζωντα
ζωντα
ζωντα

και
και
και

παρεκληθησαν
παρεκληθησαν
παρεκληθησαν

ου
ου
ου

μετριως
μετριως
μετριως

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site