Actes 20. 8

1510
êsan
ἦσαν
Étaient
V-IAInd-3P

1161
dé
δὲ
or
Conj

2985
lampadés
λαμπάδες
des lampes
N-NPF

2425
hikanaï
ἱκαναὶ
plusieurs
Adj-NPF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

5253
hupérôô
ὑπερῴῳ
chambre haute
N-DSN

3757
hou
οὗ
où
Adv

1510
êmén
ἦμεν
nous étions
V-IAInd-1P

4863
sunêgménoï
συνηγμένοι
assemblés
V-RPP-NPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

y¹⁵¹⁰

avait¹⁵¹⁰

beaucoup²⁴²⁵

lampes²⁹⁸⁵

dans¹⁷²²

la³⁵⁸⁸

chambre⁵²⁵³

haute⁵²⁵³

où³⁷⁵⁷

nous

étions¹⁵¹⁰

assemblés⁴⁸⁶³

Traduction révisée

Or il y avait un grand nombre de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ησαν
ησαν
ησαν

δε
δε
δε

λαμπαδες
λαμπαδες
λαμπαδες

ικαναι
ικαναι
ικαναι

εν
εν
εν

τω
τω
τω

υπερωω
υπερωω
υπερωω

ου
ου
ου

ημεν
ημεν
ημεν

συνηγμενοι
συνηγμενοι
συνηγμενοι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site