Actes 20. 2

1330
diélthôn
διελθὼν
Ayant traversé
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3313
mérê
μέρη
régions
N-APN

1565
ékéina
ἐκεῖνα
celles-là
PrD-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3870
parakalésas
παρακαλέσας
ayant exhorté
V-AAP-NSM

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3056
logô
λόγῳ
par parole
N-DSM

4183
pollô
πολλῷ
beaucoup
Adj-DSM

2064
êlthén
ἦλθεν
il vint
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

1671
Héllada
Ἑλλάδα
Grèce
N-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

ayant¹³³⁰

traversé¹³³⁰

ces^{3588, 1565}

quartiers³³¹³

là^{3588, 1565}

et²⁵³²

ayant³⁸⁷⁰

beaucoup^{3056, 4183}

exhorté³⁸⁷⁰

les

[

disciples⁸⁴⁶

]

vint²⁰⁶⁴

en¹⁵¹⁹

Grèce^{3588, 1671}

Traduction révisée

Il traversa ces régions-là, où il exhorta beaucoup les disciples, et parvint en Grèce.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

διελθων
διελθων
διελθων

δε
δε
δε

τα
τα
τα

μερη
μερη
μερη

εκεινα
εκεινα
εκεινα

και
και
και

παρακαλεσας
παρακαλεσας
παρακαλεσας

αυτους
αυτους
αυτους

λογω
λογω
λογω

πολλω
πολλω
πολλω

ηλθεν
ηλθεν
ηλθεν

εις
εις
εις

την
την
την

ελλαδα
ελλαδα
ελλαδα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site