Actes 20. 36

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

2036
éipôn
εἰπών
ayant dites
V-2AAP-NSM

-

,
,

5087
théis
θεὶς
ayant posé
V-2AAP-NSM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1119
gonata
γόνατα
genoux
N-APN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
tous
Adj-DPM

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

4336
prosêuxato
προσηύξατο
il pria
V-ADmInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

ayant²⁰³⁶

dit²⁰³⁶

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

se⁵⁰⁸⁷

mit⁵⁰⁸⁷

à^{3588, 846}

genoux¹¹¹⁹

et⁴³³⁶

pria⁴³³⁶

avec⁴⁸⁶²

eux⁸⁴⁶

tous³⁹⁵⁶

Traduction révisée

Ayant dit cela, il se mit à genoux et pria avec eux tous.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ταυτα
ταυτα
ταυτα

ειπων
ειπων
ειπων

θεις
θεις
θεις

τα
τα
τα

γονατα
γονατα
γονατα

αυτου
αυτου
αυτου

συν
συν
συν

πασιν
πασιν
πασιν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

προσηυξατο
προσηυξατο
προσηυξατο

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site