Actes 20. 34

846
aütoï
αὐτοὶ
Vous-mêmes
PrPers-NPM

1097
guinôskété
γινώσκετε
vous savez
V-PAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

5532
khréiaïs
χρείαις
besoins
N-DPF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

1510
ousin
οὖσιν
étant
V-PAP-DPM

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

5256
hupêrétêsan
ὑπηρέτησαν
ont été employées
V-AAInd-3P

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

5495
khéirés
χεῖρες
mains
N-NPF

3778
haütaï
αὗται
celles-ci
PrD-NPF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Vous

savez¹⁰⁹⁷

vous

mêmes⁸⁴⁶

que³⁷⁵⁴

ces^{3588, 3778}

mains⁵⁴⁹⁵

ont⁵²⁵⁶

été⁵²⁵⁶

employées⁵²⁵⁶

pour

mes^{3588, 3450}

besoins⁵⁵³²

et²⁵³²

pour

les

personnes³⁵⁸⁸

qui

étaient¹⁵¹⁰

avec³³²⁶

moi¹⁷⁰⁰

Traduction révisée

Vous savez vous-mêmes que ces mains ont été employées pour mes besoins et pour les personnes qui étaient avec moi.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αυτοι
αυτοι
αυτοι

γινωσκετε
γινωσκετε
γινωσκετε

οτι
οτι
οτι

ταις
ταις
ταις

χρειαις
χρειαις
χρειαις

μου
μου
μου

και
και
και

τοις
τοις
τοις

ουσιν
ουσιν
ουσιν

μετ
μετ
μετ

εμου
εμου
εμου

υπηρετησαν
υπηρετησαν
υπηρετησαν

αι
αι
αι

χειρες
χειρες
χειρες

αυται
αυται
αυται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site