Matthieu 14 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1722
Én
Ἐν
En
Prep

1565
ékéinô
ἐκείνῳ
celui-là
PrD-DSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2540
kaïrô
καιρῷ
temps
N-DSM

191
êkousén
ἤκουσεν
entendit
V-AAInd-3S

2264
Hêrôdês
Ἡρῴδης
Hérode
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5076
tétrarkhês
τετράρχης
tétrarque
N-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

189
akoên
ἀκοὴν
renommée
N-ASF

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

-

,
;

2

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3816
païsin
παισὶν
serviteurs
N-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
:

3778
Houtos
Οὗτός
Celui-ci
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

910
baptistês
βαπτιστής
baptiseur
N-NSM

-

·
;

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

1453
êguérthê
ἠγέρθη
est ressuscité
V-APInd-3S

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3498
nékrôn
νεκρῶν
morts
Adj-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1411
dunaméis
δυνάμεις
miracles
N-NPF

1754
énérgousin
ἐνεργοῦσιν
s’opèrent
V-PAInd-3P

1722
én
ἐν
par
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

.
.

3

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
Car
Conj

2264
Hêrôdês
Ἡρῴδης
Hérode
N-NSM

2902
kratêsas
κρατήσας
ayant fait arrêter
V-AAP-NSM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2491
Iôannên
Ἰωάννην
Jean
N-ASM

1210
édêsén
ἔδησεν
avait fait lier
V-AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5087
éthéto
ἔθετο
mit
V-2AMInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5438
phulakê
φυλακῇ
prison
N-DSF

1223
dia
διὰ
à cause d’
Prep

2266
Hêrôdiada
Ἡρῳδιάδα
Hérodias
N-ASF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1135
gunaïka
γυναῖκα
femme
N-ASF

5376
Philippou
Φιλίππου
de Philippe
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

80
adélphou
ἀδελφοῦ
frère
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

4

3004
éléguén
ἔλεγεν
disait
V-IAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

-

·
:

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

1832
éxéstin
ἔξεστίν
il est permis
V-PAInd-3S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

2192
ékhéin
ἔχειν
d’avoir
V-PAInf

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

.
.

5

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2309
thélôn
θέλων
ayant le désir
V-PAP-NSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

615
apoktéinaï
ἀποκτεῖναι
de faire mourir
V-AAInf

5399
éphobêthê
ἐφοβήθη
il craignit
V-ADpInd-3S

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3793
okhlon
ὄχλον
foule
N-ASM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4396
prophêtên
προφήτην
prophète
N-ASM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2192
éikhon
εἶχον
ils tenaient
V-IAInd-3P

-

.
.

6

1077
guénésiôn
γενεσίων
L’anniversaire de naissance
N-GPN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

71
agoménôn
ἀγομένων
étant célébré
V-PPP-GPM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2264
Hêrôdou
Ἡρῴδου
d’Hérode
N-GSM

3738
ôrkhêsato
ὠρχήσατο
dansa
V-ADmInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2364
thugatêr
θυγάτηρ
fille
N-NSF

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

2266
Hêrôdiados
Ἡρῳδιάδος
d’Hérodias
N-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

3319
mésô
μέσῳ
milieu
Adj-DSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

700
êrésén
ἤρεσεν
plut
V-AAInd-3S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2264
Hêrôdê
Ἡρῴδῃ
à Hérode
N-DSM

-

,
,

7

3606
hothén
ὅθεν
sur quoi
Adv

3326
méth'
μεθ᾿
avec
Prep

3727
horkou
ὅρκου
serment
N-GSM

3670
hômologuêsén
ὡμολόγησεν
il promit
V-AAInd-3S

846
aütê
αὐτῇ
à elle
PrPers-DSF

1325
dounaï
δοῦναι
de donner
V-2AAInf

3739
ho
ὃ
ce qu’
PrRel-ASN

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

154
aïtêsêtaï
αἰτήσηται
elle demanderait
V-AMSubj-3S

-

.
.

8

3588
hê
ἡ
Celle-ci
Art-NSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

4264
probibasthéisa
προβιβασθεῖσα
ayant été poussée
V-APP-NSF

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3384
mêtros
μητρὸς
mère
N-GSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

·
:

1325
Dos
Δός
Donne
V-2AAImp-2S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

,
,

5346
phêsin
φησίν
dit-elle
V-PAInd-3S

-

,
,

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

4094
pinaki
πίνακι
un plat
N-DSF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2776
képhalên
κεφαλὴν
tête
N-ASF

2491
Iôannou
Ἰωάννου
de Jean
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

910
baptistou
βαπτιστοῦ
baptiseur
N-GSM

-

.
.

9

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3076
élupêthê
ἐλυπήθη
ayant été affligé
V-APInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

935
basiléus
βασιλεὺς
roi
N-NSM

-

·
;

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3727
horkous
ὅρκους
serments
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

4873
sunanakéiménous
συνανακειμένους
étant à table avec [lui]
V-PDP-APM

2753
ékéléusén
ἐκέλευσεν
il commanda
V-AAInd-3S

1325
dothênaï
δοθῆναι
d’être donnée
V-APInf

-

,
.

10

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3992
pémpsas
πέμψας
ayant envoyé
V-AAP-NSM

607
apéképhalisén
ἀπεκεφάλισεν
il décapita
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2491
Iôannên
Ἰωάννην
Jean
N-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5438
phulakê
φυλακῇ
prison
N-DSF

-

.
.

11

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5342
ênékhthê
ἠνέχθη
fut apportée
V-APInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2776
képhalê
κεφαλὴ
tête
N-NSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

4094
pinaki
πίνακι
un plat
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
édothê
ἐδόθη
fut donnée
V-APInd-3S

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSN

2877
korasiô
κορασίῳ
jeune fille
N-DSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5342
ênénkén
ἤνεγκεν
elle porta
V-AAInd-3S

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

3384
mêtri
μητρὶ
mère
N-DSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

.
.

12

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4334
prosélthontés
προσελθόντες
étant venus
V-2AAP-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

142
êran
ἦραν
enlevèrent
V-AAInd-3P

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2290
éthapsan
ἔθαψαν
ensevelirent
V-AAInd-3P

846
aüto
αὐτό
lui
PrPers-ASN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2064
élthontés
ἐλθόντες
étant allés
V-2AAP-NPM

518
apênguéilan
ἀπήγγειλαν
ils rapportèrent
V-AAInd-3P

3588
tô
τῷ
à
Art-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

.
.

13

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

191
akousas
ἀκούσας
ayant entendu
V-AAP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

402
anékhôrêsén
ἀνεχώρησεν
se retira
V-AAInd-3S

1564
ékéithén
ἐκεῖθεν
de là
Adv

1722
én
ἐν
en
Prep

4143
ploïô
πλοίῳ
une barque
N-DSN

1519
éis
εἰς
dans
Prep

2048
érêmon
ἔρημον
un désert
Adj-ASM

5117
topon
τόπον
lieu
N-ASM

2596
kat'
κατ᾿
à
Prep

2398
idian
ἰδίαν
l’écart
Adj-ASF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

191
akousantés
ἀκούσαντες
ayant su
V-AAP-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3793
okhloï
ὄχλοι
foules
N-NPM

190
êkolouthêsan
ἠκολούθησαν
suivirent
V-AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3979
pédzê
πεζῇ
à pied
Adv

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

4172
poléôn
πόλεων
villes
N-GPF

-

.
.

14

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1831
éxélthôn
ἐξελθὼν
étant sorti
V-2AAP-NSM

1492
éidén
εἶδεν
il vit
V-2AAInd-3S

4183
polun
πολὺν
une grande
Adj-ASM

3793
okhlon
ὄχλον
foule
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4697
ésplankhnisthê
ἐσπλαγχνίσθη
il fut ému de compassion
V-ADpInd-3S

1909
ép'
ἐπ᾿
envers
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2323
éthérapéusén
ἐθεράπευσεν
il guérit
V-AAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

732
arrôstous
ἀρρώστους
infirmes
Adj-APM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

15

3798
opsias
ὀψίας
Le soir
Adj-GSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

1096
guénoménês
γενομένης
étant venu
V-2ADmP-GSF

4334
prosêlthon
προσῆλθον
vinrent
V-2AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

2048
Érêmos
Ἔρημός
Désert
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5117
topos
τόπος
lieu
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5610
hôra
ὥρα
heure
N-NSF

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

3928
parêlthén
παρῆλθεν
est passée
V-2AAInd-3S

-

·
;

630
apoluson
ἀπόλυσον
renvoie
V-AAImp-2S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3793
okhlous
ὄχλους
foules
N-APM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

565
apélthontés
ἀπελθόντες
s’en étant allées
V-2AAP-NPM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2968
kômas
κώμας
villages
N-APF

59
agorasôsin
ἀγοράσωσιν
elles achètent
V-AASubj-3P

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
pour elles-mêmes
PrRef-3DPM

1033
brômata
βρώματα
des vivres
N-APN

-

.
.

16

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Mais
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

5532
khréian
χρείαν
nécessité
N-ASF

2192
ékhousin
ἔχουσιν
elles ont
V-PAInd-3P

565
apélthéin
ἀπελθεῖν
de s’en aller
V-2AAInf

-

·
;

1325
doté
δότε
donnez
V-2AAImp-2P

846
aütoïs
αὐτοῖς
à elles
PrPers-DPM

5210
huméis
ὑμεῖς
vous-mêmes
PrPers-2NP

5315
phaguéin
φαγεῖν
à manger
V-2AAInf

-

.
.

17

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3004
légousin
λέγουσιν
disent
V-PAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

4002
pénté
πέντε
cinq
Adj-NumI

740
artous
ἄρτους
pains
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

2486
ikhthuas
ἰχθύας
poissons
N-APM

-

.
.

18

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

5342
Phérété
Φέρετέ
Apportez
V-PAImp-2P

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

846
aütous
αὐτοὺς
ceux-ci
PrPers-APM

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

-

.
.

19

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2753
kéléusas
κελεύσας
ayant donné l’ordre
V-AAP-NSM

3588
tous
τοὺς
aux
Art-APM

3793
okhlous
ὄχλους
foules
N-APM

347
anaklithênaï
ἀνακλιθῆναι
de s’asseoir
V-APInf

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

5528
khortou
χόρτου
herbe
N-GSM

-

,
,

2983
labôn
λαβὼν
ayant pris
V-2AAP-NSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4002
pénté
πέντε
cinq
Adj-NumI

740
artous
ἄρτους
pains
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

2486
ikhthuas
ἰχθύας
poissons
N-APM

-

,
,

308
anablépsas
ἀναβλέψας
ayant regardé
V-AAP-NSM

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανὸν
ciel
N-ASM

2127
éuloguêsén
εὐλόγησεν
il bénit
V-AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2806
klasas
κλάσας
ayant rompu
V-AAP-NSM

1325
édôkén
ἔδωκεν
il donna
V-AAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

740
artous
ἄρτους
pains
N-APM

-

,
,

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3793
okhloïs
ὄχλοις
foules
N-DPM

-

.
.

20

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5315
éphagon
ἔφαγον
ils mangèrent
V-2AAInd-3P

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5526
ékhortasthêsan
ἐχορτάσθησαν
furent rassasiés
V-APInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

142
êran
ἦραν
ils recueillirent
V-AAInd-3P

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4052
périsséuon
περισσεῦον
étant de reste
V-PAP-ASN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

2801
klasmatôn
κλασμάτων
morceaux
N-GPN

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

2894
kophinous
κοφίνους
paniers
N-APM

4134
plêréis
πλήρεις
pleins
Adj-APM

-

.
.

21

3588
hoï
οἱ
Ceux
Art-NPM

1161
dé
δὲ
or
Conj

2068
ésthiontés
ἐσθίοντες
mangeant
V-PAP-NPM

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

435
andrés
ἄνδρες
hommes
N-NPM

5616
hôséi
ὡσεὶ
environ
Adv

4000
péntakiskhilioï
πεντακισχίλιοι
cinq mille
Adj-NPM

5565
khôris
χωρὶς
outre
Adv

1135
gunaïkôn
γυναικῶν
[les] femmes
N-GPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3813
païdiôn
παιδίων
[les] enfants
N-GPN

-

.
.

22

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

315
ênankasén
ἠνάγκασεν
il contraignit
V-AAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3101
mathêtas
μαθητὰς
disciples
N-APM

1684
émbênaï
ἐμβῆναι
à monter
V-2AAInf

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4143
ploïon
πλοῖον
barque
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4254
proaguéin
προάγειν
à précéder
V-PAInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4008
péran
πέραν
autre rive
Adv

-

,
,

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

3739
hou
οὗ
ce qu’
PrRel-GSM

630
apolusê
ἀπολύσῃ
il ait renvoyé
V-AASubj-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3793
okhlous
ὄχλους
foules
N-APM

-

.
.

23

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

630
apolusas
ἀπολύσας
ayant renvoyé
V-AAP-NSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3793
okhlous
ὄχλους
foules
N-APM

305
anébê
ἀνέβη
il monta
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

3735
oros
ὄρος
montagne
N-ASN

2596
kat'
κατ᾿
à
Prep

2398
idian
ἰδίαν
l’écart
Adj-ASF

4336
proséuxasthaï
προσεύξασθαι
pour prier
V-ADmInf

-

.
;

3798
opsias
ὀψίας
le soir
Adj-GSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

1096
guénoménês
γενομένης
étant venu
V-2ADmP-GSF

3441
monos
μόνος
seul
Adj-NSM

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

-

.
.

24

3588
To
Τὸ
La
Art-NSN

1161
dé
δὲ
or
Conj

4143
ploïon
πλοῖον
barque
N-NSN

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

3319
méson
μέσον
au milieu de
Adj-ASN

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2281
thalassês
θαλάσσης
mer
N-GSF

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

928
basanidzoménon
βασανιζόμενον
battue
V-PPP-NSN

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

2949
kumatôn
κυμάτων
vagues
N-GPN

-

,
,

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1727
énantios
ἐναντίος
contraire
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

417
anémos
ἄνεμος
vent
N-NSM

-

.
.

25

5067
tétartê
τετάρτῃ
À [la] quatrième
Adj-DSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

5438
phulakê
φυλακῇ
veille
N-DSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3571
nuktos
νυκτὸς
nuit
N-GSF

565
apêlthén
ἀπῆλθεν
il alla
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

4043
péripatôn
περιπατῶν
marchant
V-PAP-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF

-

.
.

26

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1492
idontés
ἰδόντες
ayant vu
V-2AAP-NPM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2281
thalassan
θαλάσσαν
mer
N-ASF

4043
péripatounta
περιπατοῦντα
marchant
V-PAP-ASM

5015
étarakhthêsan
ἐταράχθησαν
furent bouleversés
V-APInd-3P

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

5326
phantasma
φάντασμά
un fantôme
N-NSN

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

5401
phobou
φόβου
peur
N-GSM

2896
ékraxan
ἔκραξαν
ils crièrent
V-AAInd-3P

-

.
.

27

2112
éuthéôs
εὐθέως
Aussitôt
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2980
élalêsén
ἐλάλησεν
parla
V-AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

2293
Tharséité
Θαρσεῖτε
Ayez bon courage
V-PAImp-2P

-

,
,

1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PXInd-1S

-

·
;

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5399
phobéisthé
φοβεῖσθε
ayez peur
V-PDImp-2P

-

.
.

28

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
Répondant
V-ADpP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

-

,
,

2753
kéléuson
κέλευσόν
commande-
V-AAImp-2S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

2064
élthéin
ἐλθεῖν
d’aller
V-2AAInf

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5204
hudata
ὕδατα
eaux
N-APN

-

.
.

29

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

2064
Élthé
Ἐλθέ
Viens
V-2AAImp-2S

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2597
katabas
καταβὰς
étant descendu
V-2AAP-NSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

4143
ploïou
πλοίου
barque
N-GSN

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

4043
périépatêsén
περιεπάτησεν
marcha
V-AAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5204
hudata
ὕδατα
eaux
N-APN

2064
élthéin
ἐλθεῖν
pour aller
V-2AAInf

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

.
.

30

991
blépôn
βλέπων
Voyant
V-PAP-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

417
anémon
ἄνεμον
vent
N-ASM

2478
iskhuron
ἰσχυρὸν
fort
Adj-ASM

5399
éphobêthê
ἐφοβήθη
il eut peur
V-ADpInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

756
arxaménos
ἀρξάμενος
ayant commencé
V-AMP-NSM

2670
katapontidzésthaï
καταποντίζεσθαι
à enfoncer
V-PPInf

2896
ékraxén
ἔκραξεν
il s’écria
V-AAInd-3S

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

4982
sôson
σῶσόν
sauve-
V-AAImp-2S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

.
.

31

2112
éuthéôs
εὐθέως
Aussitôt
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

1614
éktéinas
ἐκτείνας
ayant étendu
V-AAP-NSF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5495
khéira
χεῖρα
main
N-ASF

1949
épélabéto
ἐπελάβετο
saisit
V-2ADmInd-3S

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

3640
Oligopisté
Ὀλιγόπιστε
[Homme] de petite foi
Adj-VSM

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

1365
édistasas
ἐδίστασας
as-tu douté
V-AAInd-2S

-

;
?

32

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1684
émbantôn
ἐμβάντων
étant montés
V-2AAP-GPM

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4143
ploïon
πλοῖον
barque
N-ASN

2869
ékopasén
ἐκόπασεν
tomba
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

417
anémos
ἄνεμος
vent
N-NSM

-

.
.

33

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

4143
ploïô
πλοίῳ
barque
N-DSN

2064
élthontés
ἐλθόντες
venant
V-2AAP-NPM

4352
prosékunêsan
προσεκύνησαν
rendirent hommage
V-AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

230
Alêthôs
Ἀληθῶς
Véritablement
Adv

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

5207
Υἱὸς
Υἱὸς
[le] Fils
N-NSM

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

-

.
.

34

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1276
diapérasantés
διαπεράσαντες
ayant passé à l’autre rive
V-AAP-NPM

2064
êlthon
ἦλθον
ils vinrent
V-2AAInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
contrée
N-ASF

1082
Guénnêsarét
Γεννησαρέτ
de Génésareth
N-PrI

-

.
.

35

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1921
épignontés
ἐπιγνόντες
ayant reconnu
V-2AAP-NPM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

435
andrés
ἄνδρες
hommes
N-NPM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5117
topou
τόπου
lieu
N-GSM

1565
ékéinou
ἐκείνου
celui-là
PrD-GSM

649
apéstéilan
ἀπέστειλαν
envoyèrent
V-AAInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3650
holên
ὅλην
tout
Adj-ASF

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4066
périkhôron
περίχωρον
pays d’alentour
Adj-ASF

1565
ékéinên
ἐκείνην
celui-là
PrD-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4374
prosênénkan
προσήνεγκαν
ils apportèrent
V-AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2560
kakôs
κακῶς
mal
Adv

2192
ékhontas
ἔχοντας
se portant
V-PAP-APM

36

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3870
parékaloun
παρεκάλουν
ils priaient
V-IAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2443
hina
ἵνα
pour que
Conj

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

680
hapsôntaï
ἅψωνται
ils touchent
V-AMSubj-3P

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

2899
kraspédou
κρασπέδου
bord
N-GSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

2440
himatiou
ἱματίου
vêtement
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3745
hosoï
ὅσοι
tous ceux qui
PrCorr-NPM

680
hêpsanto
ἥψαντο
touchèrent
V-ADmInd-3P

1295
diésôthêsan
διεσώθησαν
furent complètement guéris
V-APInd-3P

-

.
.