Matthieu 14. 33

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

4143
ploïô
πλοίῳ
barque
N-DSN

2064
élthontés
ἐλθόντες
venant
V-2AAP-NPM

4352
prosékunêsan
προσεκύνησαν
rendirent hommage
V-AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

230
Alêthôs
Ἀληθῶς
Véritablement
Adv

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

5207
Υἱὸς
Υἱὸς
[le] Fils
N-NSM

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

ceux³⁵⁸⁸

qui

étaient

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

bateau⁴¹⁴³

vinrent²⁰⁶⁴

lui⁸⁴⁶

rendirent⁴³⁵²

hommage⁴³⁵²

disant³⁰⁰⁴

Véritablement²³⁰

es¹⁵¹⁰

Fils⁵²⁰⁷

Dieu²³¹⁶

Traduction révisée

Ceux qui étaient dans la barque lui rendirent hommage et dirent : Véritablement, tu es le Fils de Dieu !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οι
οι
οι

δε
δε
δε

εν
εν
εν

τω
τω
τω

πλοιω
πλοιω
πλοιω

ελθοντες
ελθοντες

προσεκυνησαν
προσεκυνησαν
προσεκυνησαν

αυτω
αυτω
αυτω

λεγοντες
λεγοντες
λεγοντες

αληθως
αληθως
αληθως

θεου
θεου
θεου

υιος
υιος
υιος

ει
ει
ει

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site