Matthieu 14. 4

3004
éléguén
ἔλεγεν
disait
V-IAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

-

·
:

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

1832
éxéstin
ἔξεστίν
il est permis
V-PAInd-3S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

2192
ékhéin
ἔχειν
d’avoir
V-PAInf

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

Jean^{3588, 2491}

lui⁸⁴⁶

disait³⁰⁰⁴

ne³⁷⁵⁶

t’⁴⁶⁷¹

est¹⁸³²

pas³⁷⁵⁶

permis¹⁸³²

l’⁸⁴⁶

avoir²¹⁹²

Traduction révisée

car Jean lui disait : “Il ne t’est pas permis de l’avoir [pour femme].”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ελεγεν
ελεγεν
ελεγεν

γαρ
γαρ
γαρ

αυτω
αυτω

ο
ο
ο

ιωαννης
ιωαννης
ιωαννης

αυτω

ουκ
ουκ
ουκ

εξεστιν
εξεστιν
εξεστιν

σοι
σοι
σοι

εχειν
εχειν
εχειν

αυτην
αυτην
αυτην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site