Matthieu 14. 4

3004
éléguén
ἔλεγεν
disait
V-IAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

-

·
:

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

1832
éxéstin
ἔξεστίν
il est permis
V-PAInd-3S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

2192
ékhéin
ἔχειν
d’avoir
V-PAInf

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

Jean^{3588, 2491}

lui⁸⁴⁶

disait³⁰⁰⁴

ne³⁷⁵⁶

t’⁴⁶⁷¹

est¹⁸³²

pas³⁷⁵⁶

permis¹⁸³²

l’⁸⁴⁶

avoir²¹⁹²

Traduction révisée

car Jean lui disait : Il ne t’est pas permis de l’avoir [pour femme].

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ελεγεν
ελεγεν
ελεγεν

γαρ
γαρ
γαρ

αυτω
αυτω

ο
ο
ο

ιωαννης
ιωαννης
ιωαννης

αυτω

ουκ
ουκ
ουκ

εξεστιν
εξεστιν
εξεστιν

σοι
σοι
σοι

εχειν
εχειν
εχειν

αυτην
αυτην
αυτην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site