Matthieu 14. 17

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3004
légousin
λέγουσιν
disent
V-PAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

4002
pénté
πέντε
cinq
Adj-NumI

740
artous
ἄρτους
pains
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

2486
ikhthuas
ἰχθύας
poissons
N-APM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

ils³⁵⁸⁸

lui⁸⁴⁶

disent³⁰⁰⁴

Nous

n’³⁷⁵⁶

avons²¹⁹²

ici⁵⁶⁰²

que^{1487, 3361}

cinq⁴⁰⁰²

pains⁷⁴⁰

et²⁵³²

deux¹⁴¹⁷

poissons²⁴⁸⁶

Traduction révisée

Ils lui disent : Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οι
οι
οι

δε
δε
δε

λεγουσιν
λεγουσιν
λεγουσιν

αυτω
αυτω
αυτω

ουκ
ουκ
ουκ

εχομεν
εχομεν
εχομεν

ωδε
ωδε
ωδε

ει
ει
ει

μη
μη
μη

πεντε
πεντε
πεντε

αρτους
αρτους
αρτους

και
και
και

δυο
δυο
δυο

ιχθυας
ιχθυας
ιχθυας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site