Matthieu 14. 16

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Mais
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

5532
khréian
χρείαν
nécessité
N-ASF

2192
ékhousin
ἔχουσιν
elles ont
V-PAInd-3P

565
apélthéin
ἀπελθεῖν
de s’en aller
V-2AAInf

-

·
;

1325
doté
δότε
donnez
V-2AAImp-2P

846
aütoïs
αὐτοῖς
à elles
PrPers-DPM

5210
huméis
ὑμεῖς
vous-mêmes
PrPers-2NP

5315
phaguéin
φαγεῖν
à manger
V-2AAInf

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

Jésus^{3588, 2424}

leur⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

n’³⁷⁵⁶

est⁵⁵³²

pas³⁷⁵⁶

nécessaire⁵⁵³²

qu’

elles

s’⁵⁶⁵

en⁵⁶⁵

aillent⁵⁶⁵

;

vous⁵²¹⁰

donnez¹³²⁵

leur⁸⁴⁶

manger⁵³¹⁵

Traduction révisée

Mais Jésus leur dit : Il n’est pas nécessaire qu’elles s’en aillent ; vous, donnez-leur à manger.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ιησους
ιησους
ιησους

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ου
ου
ου

χρειαν
χρειαν
χρειαν

εχουσιν
εχουσιν
εχουσιν

απελθειν
απελθειν
απελθειν

δοτε
δοτε
δοτε

αυτοις
αυτοις
αυτοις

υμεις
υμεις
υμεις

φαγειν
φαγειν
φαγειν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site