Matthieu 14. 29

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

2064
Élthé
Ἐλθέ
Viens
V-2AAImp-2S

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2597
katabas
καταβὰς
étant descendu
V-2AAP-NSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

4143
ploïou
πλοίου
barque
N-GSN

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

4043
périépatêsén
περιεπάτησεν
marcha
V-AAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5204
hudata
ὕδατα
eaux
N-APN

2064
élthéin
ἐλθεῖν
pour aller
V-2AAInf

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

il³⁵⁸⁸

dit²⁰³⁶

Viens²⁰⁶⁴

Et²⁵³²

Pierre^{3588, 4074}

étant²⁵⁹⁷

descendu²⁵⁹⁷

du⁵⁷⁵

bateau⁴¹⁴³

marcha⁴⁰⁴³

sur¹⁹⁰⁹

les³⁵⁸⁸

eaux⁵²⁰⁴

pour

aller²⁰⁶⁴

à⁴³¹⁴

Jésus^{3588, 2424}

Traduction révisée

Il dit : Viens. Alors Pierre descendit de la barque et marcha sur les eaux pour aller vers Jésus.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ειπεν
ειπεν
ειπεν

ελθε
ελθε
ελθε

και
και
και

καταβας
καταβας
καταβας

απο
απο
απο

του
του
του

πλοιου
πλοιου
πλοιου

ο
ο
ο

πετρος
πετρος
πετρος

περιεπατησεν
περιεπατησεν
περιεπατησεν

επι
επι
επι

τα
τα
τα

υδατα
υδατα
υδατα

ελθειν
ελθειν
και

ηλθεν

προς
προς
προς

τον
τον
τον

ιησουν
ιησουν
ιησουν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site