Matthieu 14. 29

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

2064
Élthé
Ἐλθέ
Viens
V-2AAImp-2S

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2597
katabas
καταβὰς
étant descendu
V-2AAP-NSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

4143
ploïou
πλοίου
barque
N-GSN

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

4043
périépatêsén
περιεπάτησεν
marcha
V-AAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5204
hudata
ὕδατα
eaux
N-APN

2064
élthéin
ἐλθεῖν
pour aller
V-2AAInf

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

il³⁵⁸⁸

dit²⁰³⁶

Viens²⁰⁶⁴

Et²⁵³²

Pierre^{3588, 4074}

étant²⁵⁹⁷

descendu²⁵⁹⁷

du⁵⁷⁵

bateau⁴¹⁴³

marcha⁴⁰⁴³

sur¹⁹⁰⁹

les³⁵⁸⁸

eaux⁵²⁰⁴

pour

aller²⁰⁶⁴

à⁴³¹⁴

Jésus^{3588, 2424}

Traduction révisée

Il dit : Viens. Alors Pierre descendit de la barque et marcha sur les eaux pour aller vers Jésus.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ειπεν
ειπεν
ειπεν

ελθε
ελθε
ελθε

και
και
και

καταβας
καταβας
καταβας

απο
απο
απο

του
του
του

πλοιου
πλοιου
πλοιου

ο
ο
ο

πετρος
πετρος
πετρος

περιεπατησεν
περιεπατησεν
περιεπατησεν

επι
επι
επι

τα
τα
τα

υδατα
υδατα
υδατα

ελθειν
ελθειν
και

ηλθεν

προς
προς
προς

τον
τον
τον

ιησουν
ιησουν
ιησουν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site