Romains 1 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

1401
doulos
δοῦλος
esclave
N-NSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

2822
klêtos
κλητὸς
appelé
Adj-NSM

652
apostolos
ἀπόστολος
apôtre
N-NSM

873
aphôrisménos
ἀφωρισμένος
ayant été mis à part
V-RPP-NSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
[l’]évangile
N-ASN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

2

-

(
(

3739
ho
ὃ
lequel
PrRel-ASN

4279
proépênguéilato
προεπηγγείλατο
il avait auparavant promis
V-ADmInd-3S

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

1124
graphaïs
γραφαῖς
des écritures
N-DPF

40
haguiaïs
ἁγίαις
saintes
Adj-DPF

-

)
)

-

,
,

3

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

5207
Huiou
Υἱοῦ
Fils
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

(
(

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

1096
guénoménou
γενομένου
étant né
V-2ADmP-GSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4690
spérmatos
σπέρματος
[la] descendance
N-GSN

1138
Daüid
Δαυὶδ
de David
N-PrI

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4561
sarka
σάρκα
[la] chair
N-ASF

-

,
,

4

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3724
horisthéntos
ὁρισθέντος
ayant été déterminé
V-APP-GSM

5207
Huiou
Υἱοῦ
Fils
N-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

1411
dunaméi
δυνάμει
puissance
N-DSF

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
[l’]Esprit
N-ASN

42
haguiôsunês
ἁγιωσύνης
de sainteté
N-GSF

1537
éx
ἐξ
par
Prep

386
anastaséôs
ἀναστάσεως
[la] résurrection
N-GSF

3498
nékrôn
νεκρῶν
des morts
Adj-GPM

-

)
)

-

,
,

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

5

1223
di'
δι᾿
par
Prep

3739
hou
οὗ
lequel
PrRel-GSM

2983
élabomén
ἐλάβομεν
nous avons reçu
V-2AAInd-1P

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

651
apostolên
ἀποστολὴν
apostolat
N-ASF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5218
hupakoên
ὑπακοὴν
[l’]obéissance
N-ASF

4102
pistéôs
πίστεως
de [la] foi
N-GSF

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
toutes
Adj-DPN

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

1484
éthnésin
ἔθνεσιν
nations
N-DPN

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

3686
onomatos
ὀνόματος
nom
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

6

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3739
hoïs
οἷς
lesquelles
PrRel-DPN

1510
ésté
ἐστὲ
vous êtes
V-PAInd-2P

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

2822
klêtoï
κλητοὶ
des appelés
Adj-NPM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

7

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPM

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

1510
ousin
οὖσιν
étant
V-PAP-DPM

1722
én
ἐν
à
Prep

4516
Rhômê
Ῥώμῃ
Rome
N-DSF

27
agapêtoïs
ἀγαπητοῖς
bien-aimés
Adj-DPM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

2822
klêtoïs
κλητοῖς
appelés
Adj-DPM

40
haguioïs
ἁγίοις
saints
Adj-DPM

-

·
:

5485
Kharis
Χάρις
Grâce
N-NSF

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1515
éirênê
εἰρήνη
paix
N-NSF

575
apo
ἀπὸ
de la part de
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
[le] Père
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

8

4412
Prôton
Πρῶτον
Premièrement
Adv

3303
mén
μὲν
-
Prt

2168
éukharistô
εὐχαριστῶ
je rends grâces
V-PAInd-1S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1223
dia
διὰ
par
Prep

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
de ce que
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2605
katanguéllétaï
καταγγέλλεται
est publiée
V-PPInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3650
holô
ὅλῳ
entier
Adj-DSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2889
kosmô
κόσμῳ
monde
N-DSM

-

.
.

9

3144
martus
μάρτυς
Témoin
N-NSM

1063
gar
γάρ
car
Conj

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

,
,

3739
hô
ᾧ
que
PrRel-DSM

3000
latréuô
λατρεύω
je sers
V-PAInd-1S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

4151
pnéumati
πνεύματί
esprit
N-DSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

2098
éuanguéliô
εὐαγγελίῳ
évangile
N-DSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5207
Huiou
Υἱοῦ
Fils
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

5613
hôs
ὡς
que
Adv

89
adialéiptôs
ἀδιαλείπτως
sans cesse
Adv

3417
mnéian
μνείαν
mention
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

4160
poïoumaï
ποιοῦμαι
je fais
V-PMInd-1S

-

,
,

10

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

1909
épi
ἐπὶ
dans
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

4335
proséukhôn
προσευχῶν
prières
N-GPF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1189
déoménos
δεόμενος
demandant
V-PDP-NSM

1513
éipôs
εἴπως
si en quelque manière
Cond

2235
êdê
ἤδη
maintenant
Adv

4218
poté
ποτὲ
une fois
Prt

2137
éuodôthêsomaï
εὐοδωθήσομαι
il me sera accordé
V-FPInd-1S

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

2307
thélêmati
θελήματι
volonté
N-DSN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2064
élthéin
ἐλθεῖν
d’aller
V-2AAInf

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

11

1971
épipothô
ἐπιποθῶ
Je désire ardemment
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1492
idéin
ἰδεῖν
de voir
V-2AAInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

5100
ti
τι
de quelque
PrInd-ASN

3330
métadô
μεταδῶ
je fasse part
V-2AASubj-1S

5486
kharisma
χάρισμα
don de grâce
N-ASN

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

4152
pnéumatikon
πνευματικὸν
spirituel
Adj-ASN

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4741
stêrikhthênaï
στηριχθῆναι
être affermis
V-APInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

12

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-NSN

1161
dé
δέ
-
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

4837
sunparaklêthêsaï
συνπαρακληθῆναι
d’être encouragés ensemble
V-APInf

1722
én
ἐν
au milieu de
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

240
allêloïs
ἀλλήλοις
les uns et les autres
PrRec-DPM

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

-

,
,

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1700
émou
ἐμοῦ
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

13

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

2309
thélô
θέλω
je veux
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
or
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

50
agnoéin
ἀγνοεῖν
ignorer
V-PAInf

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

4178
pollakis
πολλάκις
souvent
Adv

4388
proéthémên
προεθέμην
je me suis proposé
V-2AMInd-1S

2064
élthéin
ἐλθεῖν
d’ aller
V-2AAInf

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

-

(
(

2532
kaï
καὶ
et [que]
Conj

2967
ékôluthên
ἐκωλύθην
j’[en] ai été empêché
V-APInd-1S

891
akhri
ἄχρι
jusqu’
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

1204
déuro
δεῦρο
à présent
Adv

-

)
)

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

5100
tina
τινὰ
quelque
PrInd-ASM

2590
karpon
καρπὸν
fruit
N-ASM

2192
skhô
σχῶ
je puisse avoir
V-2AASubj-1S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

3062
loïpoïs
λοιποῖς
autres
Adj-DPN

1484
éthnésin
ἔθνεσιν
nations
N-DPN

-

.
.

14

1672
Héllêsin
Ἕλλησίν
Aux Grecs
N-DPM

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
et
Conj

915
barbaroïs
βαρβάροις
aux barbares
Adj-DPM

-

,
,

4680
sophoïs
σοφοῖς
aux sages
Adj-DPM

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
et
Conj

453
anoêtoïs
ἀνοήτοις
aux inintelligents
Adj-DPM

3781
ophéilétês
ὀφειλέτης
débiteur
N-NSM

1510
éimi
εἰμί
je suis
V-PAInd-1S

-

·
;

15

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

2596
kat'
κατ᾿
pour
Prep

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

4289
prothumon
πρόθυμον
je suis tout prêt
Adj-NSN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3588
toïs
τοῖς
qui [êtes]
Art-DPM

1722
én
ἐν
à
Prep

4516
Rhômê
Ῥώμῃ
Rome
N-DSF

2097
éuanguélisasthaï
εὐαγγελίσασθαι
à annoncer l’évangile
V-AMInf

-

.
.

16

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1870
épaïskhunomaï
ἐπαισχύνομαι
j’ai honte
V-PDInd-1S

3588
to
τὸ
de l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

-

,
,

1411
dunamis
δύναμις
[la] puissance
N-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

1519
éis
εἰς
en
Prep

4991
sôtêrian
σωτηρίαν
salut
N-ASF

3956
panti
παντὶ
à tout
Adj-DSM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

4100
pistéuonti
πιστεύοντι
croyant
V-PAP-DSM

-

,
,

2453
Ioudaïô
Ἰουδαίῳ
au Juif
Adj-DSM

5037
té
τε
et
Prt

4412
prôton
πρῶτον
premièrement
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1672
Héllêni
Ἕλληνι
au Grec
N-DSM

-

.
.

17

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνη
[La] justice
N-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSN

601
apokaluptétaï
ἀποκαλύπτεται
est révélée
V-PPInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

4102
pistin
πίστιν
[la] foi
N-ASF

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
selon qu’
Adv

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

-

·
:

3588
Ho
Ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

1342
dikaïos
δίκαιος
juste
Adj-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

2198
dzêsétaï
ζήσεται
vivra
V-FDmInd-3S

-

.
.

18

601
Apokaluptétaï
Ἀποκαλύπτεται
Est révélée
V-PPInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3709
orguê
ὀργὴ
[la] colère
N-NSF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

575
ap'
ἀπ᾿
du
Prep

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

1909
épi
ἐπὶ
contre
Prep

3956
pasan
πᾶσαν
toute
Adj-ASF

763
asébéian
ἀσέβειαν
impiété
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

93
adikian
ἀδικίαν
iniquité
N-ASF

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
des hommes
N-GPM

3588
tôn
τῶν
ceux [possédant]
Art-GPM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

225
alêthéian
ἀλήθειαν
vérité
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

93
adikia
ἀδικίᾳ
[l’]iniquité
N-DSF

2722
katékhontôn
κατεχόντων
retenant
V-PAP-GPM

-

·
;

19

1360
dioti
διότι
parce que
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

1110
gnôston
γνωστὸν
connaissable
Adj-NSN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

5318
phanéron
φανερόν
manifeste
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
parmi
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

-

·
;

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

5319
éphanérôsén
ἐφανέρωσεν
[l’]a manifesté
V-AAInd-3S

-

·
;

20

3588
ta
τὰ
les choses
Art-NPN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

517
aorata
ἀόρατα
invisibles
Adj-NPN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

575
apo
ἀπὸ
depuis
Prep

2937
ktiséôs
κτίσεως
[la] fondation
N-GSF

2889
kosmou
κόσμου
du monde
N-GSM

3588
toïs
τοῖς
par les
Art-DPN

4161
poïêmasin
ποιήμασιν
choses qui sont faites
N-DPN

3539
noouména
νοούμενα
étant comprises
V-PPP-NPN

2529
kathorataï
καθορᾶται
se discerne[nt]
V-PPInd-3S

-

,
,

3588
hê
ἥ
la
Art-NSF

5037
té
τε
et
Prt

126
aïdios
ἀΐδιος
éternelle
Adj-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1411
dunamis
δύναμις
puissance
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2305
théiotês
θειότης
[sa] divinité
N-NSF

-

,
,

1519
éis
εἰς
de manière à
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

846
aütous
αὐτοὺς
elles
PrPers-APM

379
anapologuêtous
ἀναπολογήτους
inexcusables
Adj-APM

-

·
;

21

1360
dioti
διότι
parce que
Conj

1097
gnontés
γνόντες
ayant connu
V-2AAP-NPM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

1392
édoxasan
ἐδόξασαν
ils [le] glorifièrent
V-AAInd-3P

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2168
êukharistêsan
ηὐχαρίστησαν
[lui] rendirent grâces
V-AAInd-3P

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3154
émataïôthêsan
ἐματαιώθησαν
ils devinrent vains
V-APInd-3P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

1261
dialoguismoïs
διαλογισμοῖς
raisonnements
N-DPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4654
éskotisthê
ἐσκοτίσθη
fut rempli de ténèbres
V-APInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

801
asunétos
ἀσύνετος
destitué d’intelligence
Adj-NSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2588
kardia
καρδία
cœur
N-NSF

-

·
;

22

5335
phaskontés
φάσκοντες
se disant
V-PAP-NPM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

4680
sophoï
σοφοὶ
sages
Adj-NPM

3471
émôranthêsan
ἐμωράνθησαν
ils sont devenus fous
V-APInd-3P

-

,
,

23

2532
kaï
καὶ
et
Conj

236
êllaxan
ἤλλαξαν
ils ont changé
V-AAInd-3P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

862
aphthartou
ἀφθάρτου
incorruptible
Adj-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

3667
homoïômati
ὁμοιώματι
[la] ressemblance
N-DSN

1504
éikonos
εἰκόνος
de [l’]image
N-GSF

5349
phthartou
φθαρτοῦ
corruptible
Adj-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
d’un homme
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4071
pétéinôn
πετεινῶν
d’oiseaux
N-GPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5074
tétrapodôn
τετραπόδων
de quadrupèdes
Adj-GPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2062
hérpétôn
ἑρπετῶν
de reptiles
N-GPN

-

.
.

24

1352
dio
διὸ
C’ est pourquoi
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3860
parédôkén
παρέδωκεν
a livré
V-AAInd-3S

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

1939
épithumiaïs
ἐπιθυμίαις
convoitises
N-DPF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

2588
kardiôn
καρδιῶν
cœurs
N-GPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1519
éis
εἰς
à
Prep

167
akatharsian
ἀκαθαρσίαν
[l’]impureté
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

818
atimadzésthaï
ἀτιμάζεσθαι
pour être déshonorés
V-PDmpInf

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4983
sômata
σώματα
corps
N-APN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1722
én
ἐν
entre
Prep

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
eux-mêmes
PrRef-3DPM

-

·
;

25

3748
hoïtinés
οἵτινες
eux qui
PrRel-NPM

3337
métêllaxan
μετήλλαξαν
ont changé
V-AAInd-3P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

225
alêthéian
ἀλήθειαν
vérité
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

5579
pséudéi
ψεύδει
mensonge
N-DSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4573
ésébasthêsan
ἐσεβάσθησαν
ont honoré
V-ADmInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3000
élatréusan
ἐλάτρευσαν
servi
V-AAInd-3P

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2937
ktiséi
κτίσει
créature
N-DSF

3844
para
παρὰ
plutôt que
Prep

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

2936
ktisanta
κτίσαντα
qui [l’]a créée
V-AAP-ASM

-

,
,

3739
hôs
ὅς
qui
PrRel-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

2128
éuloguêtos
εὐλογητὸς
béni
Adj-NSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

165
aïônas
αἰῶνας
siècles
N-APM

-

.
.

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.

26

1223
dia
διὰ
À cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

3860
parédôkén
παρέδωκεν
a livré
V-AAInd-3S

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

3806
pathê
πάθη
des passions
N-APN

819
atimias
ἀτιμίας
d’infâmie
N-GSF

-

,
,

3588
haï
αἵ
les
Art-NPF

5037
té
τε
-
Prt

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2338
thêléiaï
θήλειαι
femmes
Adj-NPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3337
métêllaxan
μετήλλαξαν
ont changé
V-AAInd-3P

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

5446
phusikên
φυσικὴν
naturel
Adj-ASF

5540
khrêsin
χρῆσιν
usage
N-ASF

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
tên
τὴν
celui
Art-ASF

3844
para
παρὰ
contre
Prep

5449
phusin
φύσιν
nature
N-ASF

-

·
;

27

3668
homoïôs
ὁμοίως
pareillement
Adv

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

730
arsénés
ἄρσενες
hommes
N-NPM

863
aphéntés
ἀφέντες
ayant laissé
V-2AAP-NPM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5446
phusikên
φυσικὴν
naturelle
Adj-ASF

5540
khrêsin
χρῆσιν
relation
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2338
thêléias
θηλείας
femme
Adj-GSF

1572
éxékaüthêsan
ἐξεκαύθησαν
se sont embrasés
V-APInd-3P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3715
oréxéi
ὀρέξει
convoitise
N-DSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1519
éis
εἰς
envers
Prep

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

-

,
,

730
arsénés
ἄρσενες
mâles
N-NPM

1722
én
ἐν
avec
Prep

730
arsésin
ἄρσεσιν
mâles
N-DPM

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

808
askhêmosunên
ἀσχημοσύνην
infamie
N-ASF

2716
katérgadzoménoï
κατεργαζόμενοι
commettant
V-PDP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

489
antimisthian
ἀντιμισθίαν
récompense
N-ASF

3739
hên
ἣν
qu’
PrRel-ASF

1163
édéi
ἔδει
il faut
V-IAInd-3S

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

4106
planês
πλάνης
égarement
N-GSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1722
én
ἐν
en
Prep

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
eux-mêmes
PrRef-3DPM

618
apolambanontés
ἀπολαμβάνοντες
recevant
V-PAP-NPM

-

.
.

28

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1381
édokimasan
ἐδοκίμασαν
ils ont eu de sens moral
V-AAInd-3P

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

2192
ékhéin
ἔχειν
pour garder
V-PAInf

1722
én
ἐν
dans
Prep

1922
épignôséi
ἐπιγνώσει
[la] connaissance
N-DSF

-

,
,

3860
parédôkén
παρέδωκεν
a livré
V-AAInd-3S

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

96
adokimon
ἀδόκιμον
réprouvé
Adj-ASM

3563
noun
νοῦν
un esprit
N-ASM

-

,
,

4160
poïéin
ποιεῖν
pour pratiquer
V-PAInf

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2520
kathêkonta
καθήκοντα
étant convenantes
V-PAP-APN

-

,
,

29

4137
péplêrôménous
πεπληρωμένους
étant remplis
V-RPP-APM

3956
pasê
πάσῃ
de toute
Adj-DSF

93
adikia
ἀδικίᾳ
injustice,
N-DSF

4189
ponêria
πονηρίᾳ
de méchanceté,
N-DSF

4124
pléonéxia
πλεονεξίᾳ
de cupidité,
N-DSF

2549
kakia
κακίᾳ
de malice
N-DSF

-

,
,

-

--
–

3324
méstous
μεστοὺς
pleins
Adj-APM

5355
phthonou
φθόνου
d’envie,
N-GSM

5408
phonou
φόνου
de meurtre,
N-GSM

2054
éridos
ἔριδος
de querelle,
N-GSF

1388
dolou
δόλου
de fraude,
N-GSM

2550
kakoêthéias
κακοηθείας
de dépravation
N-GSF

-

,
,

-

--
–

30

5588
psithuristas
ψιθυριστάς
délateurs
N-APM

-

,
,

2637
katalalous
καταλάλους
médisants
Adj-APM

-

,
,

2319
théostuguéis
θεοστυγεῖς
haïssables pour Dieu
Adj-APM

-

,
,

5197
hubristas
ὑβριστάς
outrageux
N-APM

-

,
,

5244
hupérêphanous
ὑπερηφάνους
hautains
Adj-APM

-

,
,

213
aladzonas
ἀλαζόνας
vantards
N-APM

-

,
,

2182
éphéurétas
ἐφευρετὰς
inventeurs
N-APM

2556
kakôn
κακῶν
de mauvaises choses
Adj-GPN

-

,
,

1118
gonéusin
γονεῦσιν
aux parents
N-DPM

545
apéithéis
ἀπειθεῖς
désobéissants
Adj-APM

-

,
,

31

801
asunétous
ἀσυνέτους
sans intelligence
Adj-APM

-

,
,

802
asunthétous
ἀσυνθέτους
sans loyauté
Adj-APM

-

,
,

794
astorgous
ἀστόργους
sans affection naturelle
Adj-APM

-

,
,

415
anéléêmonas
ἀνελεήμονας
sans miséricorde
Adj-APM

-

,
,

32

3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1345
dikaïôma
δικαίωμα
juste sentence
N-ASN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1921
épignontés
ἐπιγνόντες
ayant connue
V-2AAP-NPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3588
ta
τὰ
de
Art-APN

5108
toïaüta
τοιαῦτα
telles choses
PrD-APN

4238
prassontés
πράσσοντες
commettant
V-PAP-NPM

514
axioï
ἄξιοι
dignes
Adj-NPM

2288
thanatou
θανάτου
de mort
N-GSM

1510
éisin
εἰσίν
sont
V-PAInd-3P

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

846
aüta
αὐτὰ
celles-ci
PrPers-APN

4160
poïousin
ποιοῦσιν
pratiquent
V-PAInd-3P

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
encore
Conj

4909
sunéudokousin
συνευδοκοῦσιν
trouvent leur plaisir en
V-PAInd-3P

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

4238
prassousin
πράσσουσιν
[les] commettant
V-PAP-DPM

-

.
.