Romains 1. 20

3588
ta
τὰ
les choses
Art-NPN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

517
aorata
ἀόρατα
invisibles
Adj-NPN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

575
apo
ἀπὸ
depuis
Prep

2937
ktiséôs
κτίσεως
[la] fondation
N-GSF

2889
kosmou
κόσμου
du monde
N-GSM

3588
toïs
τοῖς
par les
Art-DPN

4161
poïêmasin
ποιήμασιν
choses qui sont faites
N-DPN

3539
noouména
νοούμενα
étant comprises
V-PPP-NPN

2529
kathorataï
καθορᾶται
se discerne[nt]
V-PPInd-3S

-

,
,

3588
hê
ἥ
la
Art-NSF

5037
té
τε
et
Prt

126
aïdios
ἀΐδιος
éternelle
Adj-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1411
dunamis
δύναμις
puissance
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2305
théiotês
θειότης
[sa] divinité
N-NSF

-

,
,

1519
éis
εἰς
de manière à
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

846
aütous
αὐτοὺς
elles
PrPers-APM

379
anapologuêtous
ἀναπολογήτους
inexcusables
Adj-APM

-

·
;

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

depuis⁵⁷⁵

fondation²⁹³⁷

monde²⁸⁸⁹

ce³⁵⁸⁸

qui³⁵⁸⁸

ne⁵¹⁷

peut⁵¹⁷

se⁵¹⁷

voir⁵¹⁷

lui⁸⁴⁶

[

savoir

]

et⁵⁰³⁷

sa^{3588, 846}

puissance¹⁴¹¹

éternelle¹²⁶

et²⁵³²

sa²³⁰⁵

divinité²³⁰⁵

se²⁵²⁹

discerne²⁵²⁹

par³⁵³⁹

moyen³⁵³⁹

l’

intelligence³⁵³⁹

par³⁵⁸⁸

les

choses³⁵⁸⁸

qui

sont⁴¹⁶¹

faites⁴¹⁶¹

manière¹⁵¹⁹

les⁸⁴⁶

rendre¹⁵¹⁰

inexcusables³⁷⁹

Traduction révisée

en effet, depuis la création du monde, ce qui ne peut pas se voir de lui, [c’est-à-dire] à la fois sa puissance éternelle et sa divinité, se discerne au moyen de l’intelligence, d’après les choses créées, de sorte qu’ils sont inexcusables ;