Romains 1. 27

3668
homoïôs
ὁμοίως
pareillement
Adv

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

730
arsénés
ἄρσενες
hommes
N-NPM

863
aphéntés
ἀφέντες
ayant laissé
V-2AAP-NPM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5446
phusikên
φυσικὴν
naturelle
Adj-ASF

5540
khrêsin
χρῆσιν
relation
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2338
thêléias
θηλείας
femme
Adj-GSF

1572
éxékaüthêsan
ἐξεκαύθησαν
se sont embrasés
V-APInd-3P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3715
oréxéi
ὀρέξει
convoitise
N-DSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1519
éis
εἰς
envers
Prep

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

-

,
,

730
arsénés
ἄρσενες
mâles
N-NPM

1722
én
ἐν
avec
Prep

730
arsésin
ἄρσεσιν
mâles
N-DPM

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

808
askhêmosunên
ἀσχημοσύνην
infamie
N-ASF

2716
katérgadzoménoï
κατεργαζόμενοι
commettant
V-PDP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

489
antimisthian
ἀντιμισθίαν
récompense
N-ASF

3739
hên
ἣν
qu’
PrRel-ASF

1163
édéi
ἔδει
il faut
V-IAInd-3S

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

4106
planês
πλάνης
égarement
N-GSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1722
én
ἐν
en
Prep

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
eux-mêmes
PrRef-3DPM

618
apolambanontés
ἀπολαμβάνοντες
recevant
V-PAP-NPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et⁵⁰³⁷

les³⁵⁸⁸

hommes⁷³⁰

aussi²⁵³²

pareillement³⁶⁶⁸

laissant⁸⁶³

l’³⁵⁸⁸

usage⁵⁵⁴⁰

naturel⁵⁴⁴⁶

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

femme²³³⁸

se¹⁵⁷²

sont¹⁵⁷²

embrasés¹⁵⁷²

dans¹⁷²²

leur^{3588, 846}

convoitise³⁷¹⁵

l’

envers^{1519, 240}

l’

autre^{1519, 240}

commettant²⁷¹⁶

l’³⁵⁸⁸

infamie⁸⁰⁸

mâles⁷³⁰

avec¹⁷²²

mâles⁷³⁰

et²⁵³²

recevant⁶¹⁸

en¹⁷²²

eux¹⁴³⁸

mêmes¹⁴³⁸

la³⁵⁸⁸

due^{3739, 1163}

récompense⁴⁸⁹

leur^{3588, 846}

égarement⁴¹⁰⁶

Traduction révisée

et pareillement aussi les hommes, laissant les relations naturelles avec la femme, se sont enflammés dans leur convoitise l’un envers l’autre, commettant l’infamie, hommes avec hommes, et recevant en eux-mêmes la juste rétribution de leur égarement.