Romains 1. 19

1360
dioti
διότι
parce que
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

1110
gnôston
γνωστὸν
connaissable
Adj-NSN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

5318
phanéron
φανερόν
manifeste
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
parmi
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

-

·
;

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

5319
éphanérôsén
ἐφανέρωσεν
[l’]a manifesté
V-AAInd-3S

-

·
;

Traduction J.N. Darby

parce¹³⁶⁰

que

ce³⁵⁸⁸

qui

peut¹¹¹⁰

se¹¹¹⁰

connaître¹¹¹⁰

Dieu²³¹⁶

est¹⁵¹⁰

manifeste⁵³¹⁸

parmi¹⁷²²

eux⁸⁴⁶

;

car¹⁰⁶³

Dieu^{3588, 2316}

leur⁸⁴⁶

a⁵³¹⁹

manifesté⁵³¹⁹

;

Traduction révisée

parce que ce qu’on peut connaître de Dieu est manifeste parmi eux, car Dieu le leur a manifesté :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

διοτι
διοτι
διοτι

το
το
το

γνωστον
γνωστον
γνωστον

του
του
του

θεου
θεου
θεου

φανερον
φανερον
φανερον

εστιν
εστιν
εστιν

εν
εν
εν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ο
ο
ο

θεος

θεος

γαρ
γαρ
γαρ

θεος

αυτοις
αυτοις
αυτοις

εφανερωσεν
εφανερωσεν
εφανερωσεν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site