Romains 2 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1352
Dio
Διὸ
C’est pourquoi
Conj

379
anapologuêtos
ἀναπολόγητος
inexcusable
Adj-NSM

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

-

,
,

5599
ô
ὦ
ô
Inj

444
anthrôpé
ἄνθρωπε
homme
N-VSM

3956
pas
πᾶς
qui que soit
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2919
krinôn
κρίνων
jugeant
V-PAP-NSM

-

·
;

1722
én
ἐν
en
Prep

3739
hô
ᾧ
ce que
PrRel-DSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2919
krinéis
κρίνεις
tu juges
V-PAInd-2S

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

2087
hétéron
ἕτερον
autre
Adj-ASM

-

,
,

4572
séaüton
σεαυτὸν
toi-même
PrRef-2ASM

2632
katakrinéis
κατακρίνεις
tu te condamnes
V-PAInd-2S

-

,
,

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1063
gar
γὰρ
puisque
Conj

846
aüta
αὐτὰ
mêmes choses
PrPers-APN

4238
prasséis
πράσσεις
tu commets
V-PAInd-2S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2919
krinôn
κρίνων
jugeant
V-PAP-NSM

-

.
.

2

1492
oïdamén
οἴδαμεν
Nous savons
V-RAInd-1P

1161
dé
δὲ
or
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

2917
krima
κρίμα
jugement
N-NSN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

225
alêthéian
ἀλήθειαν
[la] vérité
N-ASF

1909
épi
ἐπὶ
contre
Prep

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5108
toïaüta
τοιαῦτα
telles choses
PrD-APN

4238
prassontas
πράσσοντας
commettant
V-PAP-APM

-

.
.

3

3049
loguidzê
λογίζῃ
Penses-tu
V-PDInd-2S

1161
dé
δὲ
et
Conj

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

-

,
,

5599
ô
ὦ
ô
Inj

444
anthrôpé
ἄνθρωπε
homme
N-VSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2919
krinôn
κρίνων
jugeant
V-PAP-NSM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5108
toïaüta
τοιαῦτα
telles choses
PrD-APN

4238
prassontas
πράσσοντας
commettant
V-PAP-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4160
poïôn
ποιῶν
pratiquant
V-PAP-NSM

846
aüta
αὐτά
les mêmes
PrPers-APN

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

1628
ékphéuxê
ἐκφεύξῃ
tu échapperas
V-FDmInd-2S

3588
to
τὸ
au
Art-ASN

2917
krima
κρίμα
jugement
N-ASN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

;
?

4

2228
ê
ἢ
Ou
Prt

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

4149
ploutou
πλούτου
richesse
N-GSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5544
khrêstotêtos
χρηστότητος
bonté
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

463
anokhês
ἀνοχῆς
patience
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3115
makrothumias
μακροθυμίας
longue attente
N-GSF

2706
kataphronéis
καταφρονεῖς
méprises-tu
V-PAInd-2S

-

,
,

50
agnoôn
ἀγνοῶν
ne connaissant pas
V-PAP-NSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

5543
khrêston
χρηστὸν
bonté
Adj-NSN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

3341
métanoïan
μετάνοιάν
[la] repentance
N-ASF

4571
sé
σε
te
PrPers-2AS

71
aguéi
ἄγει
pousse
V-PAInd-3S

-

;
?

5

2596
kata
κατὰ
Selon
Prep

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4643
sklêrotêta
σκληρότητά
dureté
N-ASF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

279
amétanoêton
ἀμετανόητον
sans repentance
Adj-ASF

2588
kardian
καρδίαν
[le] cœur
N-ASF

2343
thêsaüridzéis
θησαυρίζεις
tu amasses
V-PAInd-2S

4572
séaütô
σεαυτῷ
pour toi-même
PrRef-2DSM

3709
orguên
ὀργὴν
[la] colère
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
[le] jour
N-DSF

3709
orguês
ὀργῆς
de [la] colère
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

602
apokalupséôs
ἀποκαλύψεως
de [la] révélation
N-GSF

1341
dikaïokrisias
δικαιοκρισίας
du juste jugement
N-GSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

6

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

591
apodôséi
ἀποδώσει
rendra
V-FAInd-3S

1538
hékastô
ἑκάστῳ
à chacun
Adj-DSM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

7

3588
toïs
τοῖς
à ceux qui
Art-DPM

3303
mén
μὲν
-
Prt

2596
kath'
καθ᾿
par
Prep

5281
hupomonên
ὑπομονὴν
[la] persévérance
N-ASF

2041
érgou
ἔργου
d’une œuvre
N-GSN

18
agathou
ἀγαθοῦ
bonne
Adj-GSN

1391
doxan
δόξαν
[la] gloire
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5092
timên
τιμὴν
[l’]honneur
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

861
aphtharsian
ἀφθαρσίαν
[l’]incorruptibilité
N-ASF

2212
dzêtousin
ζητοῦσιν
cherchant
V-PAP-DPM

-

,
,

2222
dzôên
ζωὴν
[la] vie
N-ASF

166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-ASF

-

·
;

8

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1537
éx
ἐξ
par
Prep

2052
érithéias
ἐριθείας
des disputes
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

544
apéithousin
ἀπειθοῦσιν
désobéissant
V-PAP-DPM

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
vérité
N-DSF

-

,
,

3982
péithoménoïs
πειθομένοις
obéissant
V-PMP-DPM

1161
dé
δὲ
par contre
Conj

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

93
adikia
ἀδικίᾳ
iniquité
N-DSF

-

,
,

3709
orguê
ὀργὴ
[la] colère
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2372
thumos
θυμός
[l’]indignation
N-NSM

-

·
;

9

2347
thlipsis
θλίψις
tribulation
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4730
sténokhôria
στενοχωρία
angoisse
N-NSF

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3956
pasan
πᾶσαν
toute
Adj-ASF

5590
psukhên
ψυχὴν
âme
N-ASF

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
d’homme
N-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2716
katérgadzoménou
κατεργαζομένου
faisant
V-PDP-GSM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2556
kakon
κακόν
mal
Adj-ASN

-

,
,

2453
Ioudaïou
Ἰουδαίου
du Juif
Adj-GSM

5037
té
τε
et
Prt

4412
prôton
πρῶτον
premièrement
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1672
Héllênos
Ἕλληνος
du Grec
N-GSM

-

·
;

10

1391
doxa
δόξα
gloire
N-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5092
timê
τιμὴ
honneur
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1515
éirênê
εἰρήνη
paix
N-NSF

3956
panti
παντὶ
à tout [homme]
Adj-DSM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2038
érgadzoménô
ἐργαζομένῳ
faisant
V-PDP-DSM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

18
agathon
ἀγαθόν
bien
Adj-ASN

-

,
,

2453
Ioudaïô
Ἰουδαίῳ
au Juif
Adj-DSM

5037
té
τε
et
Prt

4412
prôton
πρῶτον
premièrement
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1672
Héllêni
Ἕλληνι
au Grec
N-DSM

-

·
;

11

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

4382
prosôpolêmpsia
προσωπολημψία
de considération de personnes
N-NSF

3844
para
παρὰ
auprès
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
de Dieu
N-DSM

-

.
.

12

3745
hosoï
ὅσοι
Tous ceux qui
PrCorr-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

460
anomôs
ἀνόμως
sans loi
Adv

264
hêmarton
ἥμαρτον
ont péché
V-2AAInd-3P

-

,
,

460
anomôs
ἀνόμως
sans loi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

622
apolountaï
ἀπολοῦνται
périront
V-FMInd-3P

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3745
hosoï
ὅσοι
tous ceux qui
PrCorr-NPM

1722
én
ἐν
sous
Prep

3551
nomô
νόμῳ
[la] loi
N-DSM

264
hêmarton
ἥμαρτον
ont péché
V-2AAInd-3P

-

,
,

1223
dia
διὰ
par
Prep

3551
nomou
νόμου
[la] loi
N-GSM

2919
krithêsontaï
κριθήσονται
seront jugés
V-FPInd-3P

-

·
;

13

-

(
(

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

202
akroataï
ἀκροαταὶ
auditeurs
N-NPM

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

1342
dikaïoï
δίκαιοι
[qui sont] justes
Adj-NPM

3844
para
παρὰ
devant
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4163
poïêtaï
ποιηταὶ
personnes qui accomplissent
N-NPM

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

1344
dikaïôthêsontaï
δικαιωθήσονται
[qui] seront justifiées
V-FPInd-3P

-

·
;

14

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1484
éthnê
ἔθνη
[les] nations
N-NPN

3588
ta
τὰ
celles
Art-NPN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3551
nomon
νόμον
de loi
N-ASM

2192
ékhonta
ἔχοντα
ayant
V-PAP-NPN

5449
phuséi
φύσει
par nature
N-DSF

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

4160
poïôsin
ποιῶσιν
font
V-PASubj-3P

-

,
,

3778
houtoï
οὗτοι
celles-ci
PrD-NPM

3551
nomon
νόμον
de loi
N-ASM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
à elles-mêmes
PrRef-3DPM

1510
éisin
εἰσὶν
elles sont
V-PAInd-3P

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

-

,
,

15

3748
hoïtinés
οἵτινες
lesquelles
PrRel-NPM

1731
éndéiknuntaï
ἐνδείκνυνται
montrent
V-PMInd-3P

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2041
érgon
ἔργον
œuvre
N-ASN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

1123
grapton
γραπτὸν
écrite
Adj-ASN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2588
kardiaïs
καρδίαις
cœurs
N-DPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

4828
sunmarturousês
συνμαρτυρούσης
rendant en même temps témoignage
V-PAP-GSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4893
sunéidêséôs
συνειδήσεως
conscience
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3342
métaxu
μεταξὺ
entre
Adv

240
allêlôn
ἀλλήλων
les unes les autres
PrRec-GPM

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3053
loguismôn
λογισμῶν
pensées
N-GPM

2723
katêgorountôn
κατηγορούντων
s’accusant
V-PAP-GPM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

626
apologouménôn
ἀπολογουμένων
s’excusant
V-PDP-GPM

-

)
)

-

,
,

16

1722
én
ἐν
en [le]
Prep

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

3753
hoté
ὅτε
où
Adv

2919
krinéi
κρινεῖ
jugera
V-FAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2927
krupta
κρυπτὰ
secrets
Adj-APN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιόν
évangile
N-ASN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1223
dia
διὰ
par
Prep

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

17

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
or
Conj

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

2453
Ioudaïos
Ἰουδαῖος
de Juif
Adj-NSM

2028
éponomadzê
ἐπονομάζῃ
tu portes le nom
V-PPInd-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1879
épanapaüê
ἐπαναπαύῃ
tu te reposes sur
V-PDInd-2S

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3551
nomô
νόμῳ
loi
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2744
kaükhasaï
καυχᾶσαι
tu te vantes
V-PDInd-2S

1722
én
ἐν
en
Prep

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

18

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1097
guinôskéis
γινώσκεις
tu connais
V-PAInd-2S

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2307
thélêma
θέλημα
volonté
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1381
dokimadzéis
δοκιμάζεις
tu sais discerner
V-PAInd-2S

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

1308
diaphéronta
διαφέροντα
étant excellentes
V-PAP-APN

2727
katêkhouménos
κατηχούμενος
étant instruit
V-PPP-NSM

1537
ék
ἐκ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

-

,
,

19

3982
pépoïthas
πέποιθάς
tu es persuadé
V-2RAInd-2S

5037
té
τε
et
Prt

4572
séaüton
σεαυτὸν
toi-même
PrRef-2ASM

3595
hodêgon
ὁδηγὸν
conducteur
N-ASM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

5185
tuphlôn
τυφλῶν
d’aveugles
Adj-GPM

-

,
,

5457
phôs
φῶς
lumière
N-ASN

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

4655
skotéi
σκότει
[les] ténèbres
N-DSN

-

,
,

20

3810
païdéutên
παιδευτὴν
instructeur
N-ASF

878
aphronôn
ἀφρόνων
de [gens] sans intelligence
Adj-GPM

-

,
,

1320
didaskalon
διδάσκαλον
enseignant
N-ASM

3516
nêpiôn
νηπίων
de petits enfants
Adj-GPM

-

,
,

2192
ékhonta
ἔχοντα
ayant
V-PAP-ASM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3446
morphôsin
μόρφωσιν
formule
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1108
gnôséôs
γνώσεως
connaissance
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3551
nomô
νόμῳ
loi
N-DSM

-

·
;

21

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1321
didaskôn
διδάσκων
enseignant
V-PAP-NSM

2087
hétéron
ἕτερον
une autre [personne]
Adj-ASM

4572
séaüton
σεαυτὸν
toi-même
PrRef-2ASM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1321
didaskéis
διδάσκεις
enseignes-tu
V-PAInd-2S

-

;
?

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

2784
kêrussôn
κηρύσσων
prêchant
V-PAP-NSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2813
kléptéin
κλέπτειν
dérober
V-PAInf

2813
kléptéis
κλέπτεις
dérobes-tu
V-PAInd-2S

-

;
?

22

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3431
moïkhéuéin
μοιχεύειν
commettre adultère
V-PAInf

3431
moïkhéuéis
μοιχεύεις
commets-tu adultère
V-PAInd-2S

-

;
?

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

948
bdélussoménos
βδελυσσόμενος
ayant en abomination
V-PDP-NSM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1497
éidôla
εἴδωλα
idoles
N-APN

2416
hiérosuléis
ἱεροσυλεῖς
commets-tu des vols sacrilèges
V-PAInd-2S

-

;
?

23

3739
hos
ὃς
Toi qui
PrRel-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

3551
nomô
νόμῳ
[la] loi
N-DSM

2744
kaükhasaï
καυχᾶσαι
te vantes
V-PDInd-2S

-

,
,

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3847
parabaséôs
παραβάσεως
transgression
N-GSF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

818
atimadzéis
ἀτιμάζεις
déshonores-tu
V-PAInd-2S

-

;
?

24

3588
to
τὸ
Le
Art-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-NSN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1223
di'
δι᾿
à cause de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

987
blasphêméitaï
βλασφημεῖται
est blasphémé
V-PPInd-3S

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

1484
éthnésin
ἔθνεσιν
nations
N-DPN

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

-

.
.

25

4061
péritomê
περιτομὴ
[La] circoncision
N-NSF

3303
mén
μὲν
en effet
Prt

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5623
ôphéléi
ὠφελεῖ
est profitable
V-PAInd-3S

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3551
nomon
νόμον
[la] loi
N-ASM

4238
prassês
πράσσῃς
tu accomplis
V-PASubj-2S

-

·
;

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3848
parabatês
παραβάτης
transgresseur
N-NSM

3551
nomou
νόμου
de [la] loi
N-GSM

1510
ês
ᾖς
tu es
V-PASubj-2S

-

,
,

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4061
péritomê
περιτομή
circoncision
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

203
akrobustia
ἀκροβυστία
incirconcision
N-NSF

1096
guégonén
γέγονεν
est devenue
V-2RAInd-3S

-

.
.

26

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

203
akrobustia
ἀκροβυστία
incirconcision
N-NSF

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1345
dikaïômata
δικαιώματα
exigences
N-APN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

5442
phulassê
φυλάσσῃ
garde
V-PASubj-3S

-

,
,

3780
oukhi
οὐχὶ
ne pas
Prt

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

203
akrobustia
ἀκροβυστία
incirconcision
N-NSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

4061
péritomên
περιτομὴν
circoncision
N-ASF

3049
loguisthêsétaï
λογισθήσεται
sera-t-elle comptée
V-FPInd-3S

-

·
;

27

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2919
krinéi
κρινεῖ
jugera-t-elle
V-FAInd-3S

3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF

1537
ék
ἐκ
par
Prep

5449
phuséôs
φύσεως
nature
N-GSF

203
akrobustia
ἀκροβυστία
incirconcision
N-NSF

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

5055
télousa
τελοῦσα
accomplissant
V-PAP-NSF

4571
sé
σὲ
toi
PrPers-2AS

3588
ton
τὸν
qui
Art-ASM

1223
dia
διὰ
dans
Prep

1121
grammatos
γράμματος
[la] lettre
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4061
péritomês
περιτομῆς
[la] circoncision
N-GSF

3848
parabatên
παραβάτην
[es] transgresseur
N-ASM

3551
nomou
νόμου
de [la] loi
N-GSM

-

;
?

28

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

5318
phanérô
φανερῷ
visible
Adj-DSN

2453
Ioudaïos
Ἰουδαῖός
Juif
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

3761
oudé
οὐδὲ
et ne pas
Conj

3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

5318
phanérô
φανερῷ
visible
Adj-DSN

1722
én
ἐν
dans
Prep

4561
sarki
σαρκὶ
[la] chair
N-DSF

4061
péritomê
περιτομή
[la] circoncision
N-NSF

-

·
;

29

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

2927
kruptô
κρυπτῷ
caché
Adj-DSN

2453
Ioudaïos
Ἰουδαῖος
Juif
Adj-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4061
péritomê
περιτομὴ
[la] circoncision
N-NSF

2588
kardias
καρδίας
[est] du cœur
N-GSF

1722
én
ἐν
en
Prep

4151
pnéumati
πνεύματι
esprit
N-DSN

3756
ou
οὐ
non pas
Prt-N

1121
grammati
γράμματι
dans [la] lettre
N-DSN

-

·
;

3739
hou
οὗ
duquel
PrRel-GSM

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

1868
épaïnos
ἔπαινος
louange
N-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1537
éx
ἐξ
[venant] des
Prep

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.