Romains 1. 1
1
3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM
1401
doulos
δοῦλος
esclave
N-NSM
2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM
5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM
-
,
,
2822
klêtos
κλητὸς
appelé
Adj-NSM
652
apostolos
ἀπόστολος
apôtre
N-NSM
873
aphôrisménos
ἀφωρισμένος
ayant été mis à part
V-RPP-NSM
2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
[l’]évangile
N-ASN
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
-
,
,
Traduction J.N. Darby
Paul3972
,
esclave1401
de
Jésus2424
Christ5547
,
apôtre652
appelé2822
,
mis873
à
part873
pour1519
l’
évangile2098
de
Dieu2316
Traduction révisée
Paul, esclave de Jésus Christ, apôtre appelé, mis à part pour l’évangile de Dieu
Variantes grecques
(MT)
(WH)
παυλος
παυλος
παυλος
δουλος
δουλος
δουλος
ιησου
ιησου
χριστου
χριστου
χριστου
ιησου
κλητος
κλητος
κλητος
αποστολος
αποστολος
αποστολος
αφωρισμενος
αφωρισμενος
αφωρισμενος
εις
εις
εις
ευαγγελιον
ευαγγελιον
ευαγγελιον
θεου
θεου
θεου
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée