Romains 1. 30
30
5588
psithuristas
ψιθυριστάς
délateurs
N-APM
-
,
,
2637
katalalous
καταλάλους
médisants
Adj-APM
-
,
,
2319
théostuguéis
θεοστυγεῖς
haïssables pour Dieu
Adj-APM
-
,
,
5197
hubristas
ὑβριστάς
outrageux
N-APM
-
,
,
5244
hupérêphanous
ὑπερηφάνους
hautains
Adj-APM
-
,
,
213
aladzonas
ἀλαζόνας
vantards
N-APM
-
,
,
2182
éphéurétas
ἐφευρετὰς
inventeurs
N-APM
2556
kakôn
κακῶν
de mauvaises choses
Adj-GPN
-
,
,
1118
gonéusin
γονεῦσιν
aux parents
N-DPM
545
apéithéis
ἀπειθεῖς
désobéissants
Adj-APM
-
,
,
Traduction J.N. Darby
médisants2637
,
haïssables2319
pour
Dieu2319
,
outrageux5197
,
hautains5244
,
vantards213
,
inventeurs2182
de
mauvaises2556
choses2556
,
désobéissants545
à
leurs1118
parents1118
,
Traduction révisée
médisants, haïssables pour Dieu, insolents, hautains, vantards, ingénieux pour le mal, désobéissants à leurs parents,
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ψιθυριστας
καταλαλους
καταλαλους
καταλαλους
θεοστυγεις
θεοστυγεις
θεοστυγεις
υβριστας
υβριστας
υβριστας
υπερηφανους
υπερηφανους
υπερηφανους
αλαζονας
αλαζονας
αλαζονας
εφευρετας
εφευρετας
εφευρετας
κακων
κακων
κακων
γονευσιν
γονευσιν
γονευσιν
απειθεις
απειθεις
απειθεις
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée