Actes 4. 10

1110
gnôston
γνωστὸν
su
Adj-NSN

1510
éstô
ἔστω
qu’il soit
V-PAImp-3S

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPM

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
panti
παντὶ
à tout
Adj-DSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM

2474
Israêl
Ἰσραήλ
d’Israël
N-PrI

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3480
Nadzôraïou
Ναζωραίου
Nazaréen
N-GSM

-

,
,

3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

4717
éstaürôsaté
ἐσταυρώσατε
vous avez crucifié
V-AAInd-2P

-

,
,

3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1453
êguéirén
ἤγειρεν
a ressuscité
V-AAInd-3S

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
les morts
Adj-GPM

-

·
;

1722
én
ἐν
par
Prep

5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSN

3778
houtos
οὗτος
cet [homme]
PrD-NSM

3936
paréstêkén
παρέστηκεν
est ici
V-RAInd-3S

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

5199
huguiês
ὑγιής
plein de santé
Adj-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

sachez¹¹¹⁰

vous⁵²¹³

tous³⁹⁵⁶

et²⁵³²

tout³⁹⁵⁶

le³⁵⁸⁸

peuple²⁹⁹²

d’

Israël²⁴⁷⁴

que

ç’³⁷⁵⁴

a³⁷⁵⁴

été³⁷⁵⁴

par¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

nom³⁶⁸⁶

Jésus²⁴²⁴

Christ⁵⁵⁴⁷

le³⁵⁸⁸

Nazaréen³⁴⁸⁰

que³⁷³⁹

vous⁵²¹⁰

vous

avez⁴⁷¹⁷

crucifié⁴⁷¹⁷

[

et³⁷³⁹

]

que

Dieu^{3588, 2316}

a¹⁴⁵³

ressuscité¹⁴⁵³

d’

entre¹⁵³⁷

les

morts³⁴⁹⁸

;

c’

est

[

dis

]

par¹⁷²²

ce⁵¹²⁹

[

nom⁵¹²⁹

]

que

cet³⁷⁷⁸

homme³⁷⁷⁸

est³⁹³⁶

ici³⁹³⁶

devant¹⁷⁹⁹

vous⁵²¹⁶

plein⁵¹⁹⁹

santé⁵¹⁹⁹

Traduction révisée

sachez, vous tous et tout le peuple d’Israël, que c’est par le nom de Jésus Christ le Nazaréen, lui que vous, vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité d’entre les morts ; c’est, [dis-je], par ce [nom] que cet homme est ici devant vous plein de santé.