Actes 4. 3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1911
épébalon
ἐπέβαλον
ils mirent sur
V-2AAInd-3P

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5087
éthénto
ἔθεντο
placèrent
V-2AMInd-3P

1519
éis
εἰς
en
Prep

5084
têrêsin
τήρησιν
garde
N-ASF

1519
éis
εἰς
jusqu’
Prep

3588
tên
τὴν
au
Art-ASF

839
aürion
αὔριον
lendemain
Adv

-

,
,

1510
ên
ἦν
c’était
V-IAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2073
héspéra
ἑσπέρα
le soir
N-NSF

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

ils

mirent¹⁹¹¹

les³⁵⁸⁸

mains⁵⁴⁹⁵

sur¹⁹¹¹

eux⁸⁴⁶

et²⁵³²

les

firent⁵⁰⁸⁷

garder⁵⁰⁸⁴

jusqu’¹⁵¹⁹

au³⁵⁸⁸

lendemain⁸³⁹

car¹⁰⁶³

c’¹⁵¹⁰

était¹⁵¹⁰

déjà²²³⁵

soir²⁰⁷³

Traduction révisée

Ils mirent les mains sur eux et les firent garder jusqu’au lendemain, car c’était déjà le soir.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

επεβαλον
επεβαλον
επεβαλον

αυτοις
αυτοις
αυτοις

τας
τας
τας

χειρας
χειρας
χειρας

και
και
και

εθεντο
εθεντο
εθεντο

εις
εις
εις

τηρησιν
τηρησιν
τηρησιν

εις
εις
εις

την
την
την

αυριον
αυριον
αυριον

ην
ην
ην

γαρ
γαρ
γαρ

εσπερα
εσπερα
εσπερα

ηδη
ηδη
ηδη

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site