Actes 4. 28

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
pour faire
V-AAInf

3745
hosa
ὅσα
toutes les choses que
PrCorr-APN

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5495
khéir
χείρ
main
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1012
boulê
βουλή
dessein
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

4309
proôrisén
προώρισεν
avaient à l’avance déterminé
V-AAInd-3S

1096
guénésthaï
γενέσθαι
devoir être faites
V-2ADmInf

-

.
.

Traduction J.N. Darby

pour

faire⁴¹⁶⁰

toutes³⁷⁴⁵

les

choses³⁷⁴⁵

que

ta^{3588, 4675}

main⁵⁴⁹⁵

et²⁵³²

ton^{3588, 4675}

conseil¹⁰¹²

avaient⁴³⁰⁹

l’

avance⁴³⁰⁹

déterminé⁴³⁰⁹

devoir¹⁰⁹⁶

être¹⁰⁹⁶

faites¹⁰⁹⁶

Traduction révisée

pour faire tout ce que ta main et ton dessein avaient déterminé à l’avance devoir être faites.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ποιησαι
ποιησαι
ποιησαι

οσα
οσα
οσα

η
η
η

χειρ
χειρ
χειρ

σου
σου
σου

και
και
και

η
η
η

βουλη
βουλη
βουλη

σου
σου
σου

προωρισεν
προωρισεν
προωρισεν

γενεσθαι
γενεσθαι
γενεσθαι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site