Actes 4. 28

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
pour faire
V-AAInf

3745
hosa
ὅσα
toutes les choses que
PrCorr-APN

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5495
khéir
χείρ
main
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1012
boulê
βουλή
dessein
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

4309
proôrisén
προώρισεν
avaient à l’avance déterminé
V-AAInd-3S

1096
guénésthaï
γενέσθαι
devoir être faites
V-2ADmInf

-

.
.

Traduction J.N. Darby

pour

faire⁴¹⁶⁰

toutes³⁷⁴⁵

les

choses³⁷⁴⁵

que

ta^{3588, 4675}

main⁵⁴⁹⁵

et²⁵³²

ton^{3588, 4675}

conseil¹⁰¹²

avaient⁴³⁰⁹

l’

avance⁴³⁰⁹

déterminé⁴³⁰⁹

devoir¹⁰⁹⁶

être¹⁰⁹⁶

faites¹⁰⁹⁶

Traduction révisée

pour faire tout ce que ta main et ton dessein avaient déterminé à l’avance devoir être faites.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ποιησαι
ποιησαι
ποιησαι

οσα
οσα
οσα

η
η
η

χειρ
χειρ
χειρ

σου
σου
σου

και
και
και

η
η
η

βουλη
βουλη
βουλη

σου
σου
σου

προωρισεν
προωρισεν
προωρισεν

γενεσθαι
γενεσθαι
γενεσθαι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site