Actes 4. 35

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5087
étithoun
ἐτίθουν
[les] mettaient
V-IAInd-3P

3844
para
παρὰ
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

652
apostolôn
ἀποστόλων
apôtres
N-GPM

-

·
;

1239
diédidéto
διεδίδετο
il était distribué
V-IPInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

1538
hékastô
ἑκάστῳ
à chacun
Adj-DSM

2530
kathoti
καθότι
selon que
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2192
éikhén
εἶχεν
avait
V-IAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

mettaient⁵⁰⁸⁷

aux³⁵⁸⁸

pieds⁴²²⁸

des³⁵⁸⁸

apôtres⁶⁵²

;

et¹¹⁶¹

était¹²³⁹

distribué¹²³⁹

chacun¹⁵³⁸

selon²⁵³⁰

que

l’

ou⁵¹⁰⁰

l’

autre⁵¹⁰⁰

pouvait^{302, 2192}

en^{302, 2192}

avoir^{302, 2192}

besoin⁵⁵³²

Traduction révisée

ils le mettaient aux pieds des apôtres et on distribuait à chacun selon ses besoins.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ετιθουν
ετιθουν
ετιθουν

παρα
παρα
παρα

τους
τους
τους

ποδας
ποδας
ποδας

των
των
των

αποστολων
αποστολων
αποστολων

διεδιδετο
διεδιδοτο
διεδιδετο

δε
δε
δε

εκαστω
εκαστω
εκαστω

καθοτι
καθοτι
καθοτι

αν
αν
αν

τις
τις
τις

χρειαν
χρειαν
χρειαν

ειχεν
ειχεν
ειχεν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site