Actes 4. 25

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

4750
stomatos
στόματος
[la] bouche
N-GSN

1138
Daüid
Δαυὶδ
de David
N-PrI

3816
païdos
παιδός
serviteur
N-GSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3004
éipôn
εἰπών
ayant dit
V-2AAP-NSM

-

·
:

2443
Hina
Ἵνα
Pour
Conj

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

5433
éphruaxan
ἐφρύαξαν
se sont déchaînées
V-AAInd-3P

1484
éthnê
ἔθνη
[les] nations
N-NPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2992
laoï
λαοὶ
[les] peuples
N-NPM

3191
émélétêsan
ἐμελέτησαν
ont-ils projeté
V-AAInd-3P

2756
kéna
κενά
des choses vaines
Adj-APN

-

;
?

Traduction J.N. Darby

qui

as³⁰⁰⁴

dit³⁰⁰⁴

par¹²²³

bouche⁴⁷⁵⁰

David¹¹³⁸

ton⁴⁶⁷⁵

serviteur³⁸¹⁶

Pourquoi^{2443, 5101}

se⁵⁴³³

sont⁵⁴³³

déchaînées⁵⁴³³

les

nations¹⁴⁸⁴

et²⁵³²

les

peuples²⁹⁹²

ont³¹⁹¹

ils

projeté³¹⁹¹

des

choses²⁷⁵⁶

vaines²⁷⁵⁶

Traduction révisée

qui as dit, par la bouche de David ton serviteur : “Pourquoi se sont déchaînées les nations, et les peuples ont-ils projeté des choses vaines ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δια
δια
του

στοματος
στοματος
πατρος

δαυιδ
δαυιδ
ημων

παιδος
παιδος
δια

σου
σου
πνευματος

ειπων
ειπων
αγιου

ινα
ινα
στοματος

τι
τι
δαυιδ

εφρυαξαν
εφρυαξαν
παιδος

εθνη
εθνη
σου

και
και
ειπων

λαοι
λαοι
ινα

εμελετησαν
εμελετησαν
τι

κενα
κενα
εφρυαξαν

εθνη

και

λαοι

εμελετησαν

κενα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site