Actes 4. 19

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Mais
Conj

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

611
apokrithéntés
ἀποκριθέντες
ayant répondu
V-ADpP-NPM

2036
éipon
εἶπον
dirent
V-2AAInd-3P

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

1342
dikaïon
δίκαιόν
juste
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

191
akouéin
ἀκούειν
d’écouter
V-PAInf

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

2228
ê
ἢ
que
Prt

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

2919
krinaté
κρίνατε
jugez
V-AAImp-2P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

Pierre^{3588, 4074}

et²⁵³²

Jean²⁴⁹¹

répondant⁶¹¹

leur⁸⁴⁶

dirent²⁰³⁶

Jugez²⁹¹⁹

s’¹⁴⁸⁷

est¹⁵¹⁰

juste¹³⁴²

devant¹⁷⁹⁹

Dieu^{3588, 2316}

vous⁵²¹⁶

écouter¹⁹¹

plutôt³¹²³

que²²²⁸

Dieu^{3588, 2316}

Traduction révisée

Mais Pierre et Jean leur répondirent : Jugez s’il est juste devant Dieu de vous écouter plutôt que Dieu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

πετρος
πετρος
πετρος

και
και
και

ιωαννης
ιωαννης
ιωαννης

αποκριθεντες
αποκριθεντες
αποκριθεντες

ειπον

ειπον

προς
προς
προς

αυτους
αυτους
αυτους

ειπον

ει
ει
ει

δικαιον
δικαιον
δικαιον

εστιν
εστιν
εστιν

ενωπιον
ενωπιον
ενωπιον

του
του
του

θεου
θεου
θεου

υμων
υμων
υμων

ακουειν
ακουειν
ακουειν

μαλλον
μαλλον
μαλλον

η
η
η

του
του
του

θεου
θεου
θεου

κρινατε
κρινατε
κρινατε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site