Actes 4. 15
15
2753
kéléusantés
κελεύσαντες
Ayant ordonné
V-AAP-NPM
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
4892
sunédriou
συνεδρίου
sanhédrin
N-GSN
565
apélthéin
ἀπελθεῖν
de sortir
V-2AAInf
-
,
,
4820
sunéballon
συνέβαλλον
ils conféraient
V-IAInd-3P
4314
pros
πρὸς
entre
Prep
240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM
Traduction J.N. Darby
Et1161
leur846
ayant2753
ordonné2753
de
sortir565
du3588
sanhédrin4892
,
ils
conférèrent4820
entre4314
eux240
,
Traduction révisée
Après leur avoir ordonné de sortir du sanhédrin, ils se concertèrent :
Variantes grecques
(MT)
(WH)
κελευσαντες
κελευσαντες
κελευσαντες
δε
δε
δε
αυτους
αυτους
αυτους
εξω
εξω
εξω
του
του
του
συνεδριου
συνεδριου
συνεδριου
απελθειν
απελθειν
απελθειν
συνεβαλλον
συνεβαλλον
συνεβαλλον
προς
προς
προς
αλληλους
αλληλους
αλληλους
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby