Actes 4. 37

5225
huparkhontos
ὑπάρχοντος
ayant
V-PAP-GSM

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

68
agrou
ἀγροῦ
une terre
N-GSM

-

,
,

4453
pôlêsas
πωλήσας
[l’]ayant vendue
V-AAP-NSM

5342
ênénkén
ἤνεγκεν
apporta
V-AAInd-3S

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

5536
khrêma
χρῆμα
valeur
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5087
éthêkén
ἔθηκεν
[la] mit
V-AAInd-3S

3844
para
παρὰ
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

652
apostolôn
ἀποστόλων
apôtres
N-GPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

ayant⁵²²⁵

une

terre⁶⁸

vendit⁴⁴⁵³

et⁵³⁴²

en⁵³⁴²

apporta⁵³⁴²

la³⁵⁸⁸

valeur⁵⁵³⁶

et²⁵³²

mit⁵⁰⁸⁷

aux³⁵⁸⁸

pieds⁴²²⁸

des³⁵⁸⁸

apôtres⁶⁵²

Traduction révisée

avait un champ ; il le vendit, en apporta la valeur et la mit aux pieds des apôtres.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

υπαρχοντος
υπαρχοντος
υπαρχοντος

αυτω
αυτω
αυτω

αγρου
αγρου
αγρου

πωλησας
πωλησας
πωλησας

ηνεγκεν
ηνεγκεν
ηνεγκεν

το
το
το

χρημα
χρημα
χρημα

και
και
και

εθηκεν
εθηκεν
εθηκεν

παρα
παρα
προς

τους
τους
τους

ποδας
ποδας
ποδας

των
των
των

αποστολων
αποστολων
αποστολων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site