Actes 3 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1909
Épi
Ἐπὶ
-
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

846
aüto
αὐτὸ
-
PrPers-ASN

1161
dé
δὲ
Et
Conj

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

305
anébaïnon
ἀνέβαινον
montaient
V-IAInd-3P

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2411
hiéron
ἱερὸν
temple
N-ASN

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5610
hôran
ὥραν
heure
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4335
proséukhês
προσευχῆς
prière
N-GSF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1766
énatên
ἐνάτην
neuvième
Adj-ASF

-

,
,

2

2532
kaï
καί
et
Conj

5100
tis
τις
un certain
PrInd-NSM

435
anêr
ἀνὴρ
homme
N-NSM

5560
khôlos
χωλὸς
boiteux
Adj-NSM

1537
ék
ἐκ
dès
Prep

2836
koïlias
κοιλίας
[le] ventre
N-GSF

3384
mêtros
μητρὸς
de [la] mère
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5225
huparkhôn
ὑπάρχων
étant
V-PAP-NSM

941
ébastadzéto
ἐβαστάζετο
était porté
V-IPInd-3S

-

,
,

3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM

5087
étithoun
ἐτίθουν
ils mettaient
V-IAInd-3P

2596
kath'
καθ᾿
chaque
Prep

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2374
thuran
θύραν
porte
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

2411
hiérou
ἱεροῦ
temple
N-GSN

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

3004
légoménên
λεγομένην
appelée
V-PPP-ASF

5611
Hôraïan
Ὡραίαν
Belle
Adj-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

154
aïtéin
αἰτεῖν
pour demander
V-PAInf

1654
éléêmosunên
ἐλεημοσύνην
[l’]aumône
N-ASF

3844
para
παρὰ
à
Prep

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

1531
éisporéuoménôn
εἰσπορευομένων
entrant
V-PDP-GPM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2411
hiéron
ἱερόν
temple
N-ASN

-

·
;

3

3739
hos
ὃς
lequel
PrRel-NSM

1492
idôn
ἰδὼν
ayant vu
V-2AAP-NSM

4074
Pétron
Πέτρον
Pierre
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2491
Iôannên
Ἰωάννην
Jean
N-ASM

3195
méllontas
μέλλοντας
allant
V-PAP-APM

1524
éisiénaï
εἰσιέναι
entrer
V-PAInf

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2411
hiéron
ἱερόν
temple
N-ASN

-

,
,

2065
êrôta
ἠρώτα
demandait
V-IAInd-3S

1654
éléêmosunên
ἐλεημοσύνην
[l’]aumône
N-ASF

2983
labéin
λαβεῖν
à recevoir
V-2AAInf

-

.
.

4

816
aténisas
ἀτενίσας
Ayant arrêté ses yeux
V-AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

1519
éis
εἰς
sur
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2491
Iôannê
Ἰωάννῃ
Jean
N-DSM

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

991
Blépson
Βλέψον
Regarde
V-AAImp-2S

1519
éis
εἰς
à
Prep

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

.
.

5

3588
ho
ὁ
Il
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1907
épéikhén
ἐπεῖχεν
regardait attentivement
V-IAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

4328
prosdokôn
προσδοκῶν
s’attendant
V-PAP-NSM

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN

3844
par'
παρ᾿
d’
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

2983
labéin
λαβεῖν
à recevoir
V-2AAInf

-

.
.

6

2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

-

·
:

694
Argurion
Ἀργύριον
Argent
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5553
khrusion
χρυσίον
or
N-ASN

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

5225
huparkhéi
ὑπάρχει
il y a
V-PAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

,
,

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S

-

,
,

5124
touto
τοῦτό
ceci
PrD-ASN

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

1325
didômi
δίδωμι
je donne
V-PAInd-1S

-

·
:

1722
én
ἐν
Dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3480
Nadzôraïou
Ναζωραίου
Nazaréen
N-GSM

1453
éguéiré
ἔγειρε
lève-toi
V-PAImp-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4043
péripatéi
περιπάτει
marche
V-PAImp-2S

-

.
.

7

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4084
piasas
πιάσας
ayant pris
V-AAP-NSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
tês
τῆς
par la
Art-GSF

1188
déxias
δεξιᾶς
droite
Adj-GSF

5495
khéiros
χειρὸς
main
N-GSF

1453
êguéirén
ἤγειρεν
il leva
V-AAInd-3S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
;

3916
parakhrêma
παραχρῆμα
à l’instant
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

4732
éstéréôthêsan
ἐστερεώθησαν
devinrent fermes
V-APInd-3P

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

939
baséis
βάσεις
plantes des pieds
N-NPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

4974
sphudra
σφυδρά
chevilles
N-NPN

-

·
;

8

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1814
éxalloménos
ἐξαλλόμενος
faisant un saut
V-PDP-NSM

2476
éstê
ἔστη
il se tint debout
V-2AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4043
périépatéi
περιεπάτει
il marchait
V-IAInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
il entra
V-2AAInd-3S

4862
sun
σὺν
avec
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2411
hiéron
ἱερὸν
temple
N-ASN

4043
péripatôn
περιπατῶν
marchant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

242
halloménos
ἁλλόμενος
sautant
V-PDP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

134
aïnôn
αἰνῶν
louant
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

.
.

9

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1492
éidén
εἶδεν
vit
V-2AAInd-3S

3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2992
laos
λαὸς
peuple
N-NSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

4043
péripatounta
περιπατοῦντα
marchant
V-PAP-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

134
aïnounta
αἰνοῦντα
louant
V-PAP-ASM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

·
;

10

1921
épéguinôskon
ἐπεγίνωσκόν
ils reconnaissaient
V-IAInd-3P

5037
té
τε
et
Prt

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3778
houtos
οὗτος
lui
PrD-NSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1654
éléêmosunên
ἐλεημοσύνην
aumône
N-ASF

2521
kathêménos
καθήμενος
assis
V-PDP-NSM

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5611
Hôraïa
Ὡραίᾳ
Belle
Adj-DSF

4439
pulê
πύλῃ
porte
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

2411
hiérou
ἱεροῦ
temple
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4130
éplêsthêsan
ἐπλήσθησαν
ils furent remplis
V-APInd-3P

2285
thambous
θάμβους
d’étonnement
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1611
ékstaséôs
ἐκστάσεως
d’admiration
N-GSF

1909
épi
ἐπὶ
de
Prep

3588
tô
τῷ
ce qui
Art-DSN

4819
sumbébêkoti
συμβεβηκότι
étant arrivé
V-RAP-DSN

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

.
.

11

2902
kratountos
κρατοῦντος
Tenant [par la main]
V-PAP-GSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

4074
Pétron
Πέτρον
Pierre
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2491
Iôannên
Ἰωάννην
Jean
N-ASM

4936
sunédramén
συνέδραμεν
accourut
V-2AAInd-3S

3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2992
laos
λαὸς
peuple
N-NSM

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

4745
stoa
στοᾷ
portique
N-DSF

3588
tê
τῇ
celui
Art-DSF

2564
kalouménê
καλουμένῃ
appelé
V-PPP-DSF

4672
Solomôntos
Σολομῶντος
de Salomon
N-GSM

1569
ékthamboï
ἔκθαμβοι
étonnés
Adj-NPM

-

.
.

12

1492
Idôn
Ἰδὼν
Ayant vu [cela]
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

611
apékrinato
ἀπεκρίνατο
répondit
V-ADmInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2992
laon
λαόν
peuple
N-ASM

-

·
:

435
Andrés
Ἄνδρες
Hommes
N-VPM

2475
Israêléitaï
Ἰσραηλεῖται
israélites
N-VPM

-

,
,

5101
ti
τί
pourquoi
PrInt-ASN

2296
thaümadzété
θαυμάζετε
vous étonnez-vous
V-PAInd-2P

1909
épi
ἐπὶ
de
Prep

5129
toutô
τούτῳ
ceci
PrD-DSN

-

,
?

2228
ê
ἢ
Ou
Prt

2254
hêmin
ἡμῖν
sur nous
PrPers-1DP

5101
ti
τί
pourquoi
PrInt-ASN

816
aténidzété
ἀτενίζετε
avez-vous les yeux fixés
V-PAInd-2P

5613
hôs
ὡς
comme [si]
Adv

2398
idia
ἰδίᾳ
par [notre] propre
Adj-DSF

1411
dunaméi
δυνάμει
puissance
N-DSF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2150
éusébéia
εὐσεβείᾳ
piété
N-DSF

4160
pépoïêkosin
πεποιηκόσιν
ayant fait
V-RAP-DPM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

4043
péripatéin
περιπατεῖν
marcher
V-PAInf

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

;
?

13

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

11
Abraam
Ἀβραὰμ
d’Abraham
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2464
Isaak
Ἰσαὰκ
d’Isaac
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2384
Iakôb
Ἰακώβ
de Jacob
N-PrI

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3962
patérôn
πατέρων
pères
N-GPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

1392
édoxasén
ἐδόξασεν
a glorifié
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3816
païda
παῖδα
serviteur
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

,
,

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3303
mén
μὲν
-
Prt

3860
parédôkaté
παρεδώκατε
vous avez livré
V-AAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

720
êrnêsasthé
ἠρνήσασθε
vous avez renié
V-ADmInd-2P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2596
kata
κατὰ
en
Prep

4383
prosôpon
πρόσωπον
[la] présence
N-ASN

4091
Pilatou
Πιλάτου
de Pilate
N-GSM

-

,
,

2919
krinantos
κρίναντος
ayant décidé
V-AAP-GSM

1565
ékéinou
ἐκείνου
celui-là
PrD-GSM

630
apoluéin
ἀπολύειν
de [le] relâcher
V-PAInf

-

.
.

14

5210
huméis
ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

40
haguion
ἅγιον
saint
Adj-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1342
dikaïon
δίκαιον
juste
Adj-ASM

720
êrnêsasthé
ἠρνήσασθε
vous avez renié
V-ADmInd-2P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

154
êtêsasthé
ᾐτήσασθε
vous avez demandé
V-AMInd-2P

435
andra
ἄνδρα
un homme
N-ASM

5406
phonéa
φονέα
un meurtrier
N-ASM

5483
kharisthênaï
χαρισθῆναι
être accordé
V-APInf

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

·
;

15

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

1161
dé
δὲ
et
Conj

747
arkhêgon
ἀρχηγὸν
prince
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2222
dzôês
ζωῆς
vie
N-GSF

615
apéktéinaté
ἀπεκτείνατε
vous avez mis à mort
V-AAInd-2P

-

,
,

3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1453
êguéirén
ἤγειρεν
a ressuscité
V-AAInd-3S

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM

-

,
,

3739
hou
οὗ
ce dont
PrRel-GSM

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

3144
marturés
μάρτυρές
témoins
N-NPM

1510
ésmén
ἐσμεν
nous sommes
V-PAInd-1P

-

.
.

16

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
par
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

3686
onomatos
ὀνόματος
nom
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5126
touton
τοῦτον
cet [homme]
PrD-ASM

-

,
,

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

2334
théôréité
θεωρεῖτε
vous voyez
V-PAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et que
Conj

1492
oïdaté
οἴδατε
vous connaissez
V-RAInd-2P

-

,
,

4732
éstéréôsén
ἐστερέωσεν
a raffermi
V-AAInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-NSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF

3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF

1223
di'
δι᾿
par
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1325
édôkén
ἔδωκεν
a donné
V-AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à celui-ci
PrPers-DSM

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

3647
holoklêrian
ὁλοκληρίαν
entière disposition [de tous ses membres]
N-ASF

3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF

561
apénanti
ἀπέναντι
en la présence de
Adv

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

.
.

17

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

1492
oïda
οἶδα
je sais
V-RAInd-1S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2596
kata
κατὰ
par
Prep

52
agnoïan
ἄγνοιαν
ignorance
N-ASF

4238
épraxaté
ἐπράξατε
vous avez agi
V-AAInd-2P

-

,
,

5618
hôspér
ὥσπερ
de même qu’
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

758
arkhontés
ἄρχοντες
chefs
N-NPM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

·
;

18

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3739
ha
ἃ
ce qu’
PrRel-APN

4293
prokatênguéilén
προκατήγγειλεν
il avait prédit
V-AAInd-3S

1223
dia
διὰ
par
Prep

4750
stomatos
στόματος
[la] bouche
N-GSN

3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPM

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM

-

,
,

3958
pathéin
παθεῖν
[devoir] souffrir
V-2AAInf

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

4137
éplêrôsén
ἐπλήρωσεν
il a accompli
V-AAInd-3S

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

-

.
.

19

3340
métanoêsaté
μετανοήσατε
Repentez-vous
V-AAImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1994
épistrépsaté
ἐπιστρέψατε
convertissez-vous
V-AAImp-2P

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1813
éxaléiphthênaï
ἐξαλειφθῆναι
être effacé
V-APInf

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

266
hamartias
ἁμαρτίας
péchés
N-APF

-

,
,

3704
hopôs
ὅπως
en sorte que
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

2064
élthôsin
ἔλθωσιν
viennent
V-2AASubj-3P

2540
kaïroï
καιροὶ
des temps
N-NPM

403
anapsuxéôs
ἀναψύξεως
de rafraîchissement
N-GSF

575
apo
ἀπὸ
devant
Prep

4383
prosôpou
προσώπου
[la] face
N-GSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

-

,
,

20

2532
kaï
καὶ
et
Conj

649
apostéilê
ἀποστείλῃ
[qu’]il envoie
V-AASubj-3S

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

4400
prokékhéirisménon
προκεχειρισμένον
ayant été préordonné
V-RPP-ASM

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

5547
Khriston
Χριστόν
Christ
N-ASM

-

,
,

21

3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

3772
ouranon
οὐρανὸν
[le] ciel
N-ASM

3303
mén
μὲν
-
Prt

1209
déxasthaï
δέξασθαι
recevoir
V-ADmInf

891
akhri
ἄχρι
jusqu’
Adv

5550
khronôn
χρόνων
aux temps
N-GPM

605
apokatastaséôs
ἀποκαταστάσεως
du rétablissement
N-GSF

3956
pantôn
πάντων
de toutes choses
Adj-GPN

3739
hôn
ὧν
dont
PrRel-GPN

2980
élalêsén
ἐλάλησεν
a parlé
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

4750
stomatos
στόματος
la bouche
N-GSN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

40
haguiôn
ἁγίων
saints
Adj-GPM

575
ap'
ἀπ᾿
depuis
Prep

165
aïônos
αἰῶνος
l’éternité
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM

-

.
.

22

3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM

3303
mén
μὲν
en effet
Prt

2036
éipén
εἶπεν
a dit
V-2AAInd-3S

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

4396
prophêtên
προφήτην
un prophète
N-ASM

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

450
anastêséi
ἀναστήσει
suscitera
V-FAInd-3S

2962
Kurios
Κύριος
le Seigneur
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1537
ék
ἐκ
d’ entre
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

80
adélphôn
ἀδελφῶν
frères
N-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1691
émé
ἐμέ
moi
PrPers-1AS

-

·
;

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

191
akousésthé
ἀκούσεσθε
vous écouterez
V-FDmInd-2P

2596
kata
κατὰ
dans
Prep

3956
panta
πάντα
toutes les choses
Adj-APN

3745
hosa
ὅσα
autant qu’
PrCorr-APN

302
an
ἂν
-
Prt

2980
lalêsê
λαλήσῃ
il pourra dire
V-AASubj-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

23

1510
éstaï
ἔσται
il sera
V-FDmInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF

5590
psukhê
ψυχὴ
âme
N-NSF

3748
hêtis
ἥτις
laquelle
PrRel-NSF

302
an
ἂν
si
Prt

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

191
akousê
ἀκούσῃ
elle écoute
V-AASubj-3S

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

4396
prophêtou
προφήτου
prophète
N-GSM

1565
ékéinou
ἐκείνου
celui-là
PrD-GSM

1842
éxoléthréuthêsétaï
ἐξολεθρευθήσεται
sera exterminée
V-FPInd-3S

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM

-

.
.

24

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1161
dé
δὲ
même
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4396
prophêtaï
προφῆται
prophètes
N-NPM

575
apo
ἀπὸ
depuis
Prep

4545
Samouêl
Σαμουὴλ
Samuel
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

2517
kathéxês
καθεξῆς
successivement
Adv

3745
hosoï
ὅσοι
tous ceux qui
PrCorr-NPM

2980
élalêsan
ἐλάλησαν
ont parlé
V-AAInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2605
katênguéilan
κατήγγειλαν
ont annoncé
V-AAInd-3P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

3778
taütas
ταύτας
ceux-ci
PrD-APF

-

.
.

25

5210
huméis
ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

5207
huioï
υἱοὶ
fils
N-NPM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1242
diathêkês
διαθήκης
alliance
N-GSF

3739
hês
ἧς
qu’
PrRel-GSF

1303
diéthéto
διέθετο
a établie
V-2AMInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

4314
pros
πρὸς
avec
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3962
patéras
πατέρας
pères
N-APM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

11
Abraam
Ἀβραάμ
Abraham
N-PrI

-

·
:

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

4690
spérmati
σπέρματί
descendance
N-DSN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

1757
énéuloguêthêsontaï
ἐνευλογηθήσονται
seront bénies
V-FPInd-3P

3956
pasaï
πᾶσαι
toutes
Adj-NPF

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

3965
patriaï
πατριαὶ
familles
N-NPF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

.
.

26

5213
humin
ὑμῖν
À vous
PrPers-2DP

4412
prôton
πρῶτον
premièrement
Adv

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

450
anastêsas
ἀναστήσας
ayant suscité
V-AAP-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3816
païda
παῖδα
serviteur
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

649
apéstéilén
ἀπέστειλεν
a envoyé
V-AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2127
éulogounta
εὐλογοῦντα
bénissant
V-PAP-ASM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSN

654
apostréphéin
ἀποστρέφειν
détourner
V-PAInf

1538
hékaston
ἕκαστον
chacun
Adj-ASM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

4189
ponêriôn
πονηριῶν
méchancetés
N-GPF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.