Actes 11. 26

1096
éguénéto
ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1763
éniaüton
ἐνιαυτὸν
une année
N-ASM

3650
holon
ὅλον
entière
Adj-ASM

4863
sunakhthênaï
συναχθῆναι
de se réunir
V-APInf

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

1577
ékklêsia
ἐκκλησίᾳ
assemblée
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1321
didaxaï
διδάξαι
d’enseigner
V-AAInf

3793
okhlon
ὄχλον
une foule
N-ASM

2425
hikanon
ἱκανόν
grande
Adj-ASM

-

,
,

5537
khrêmatisaï
χρηματίσαι
d’être nommés
V-AAInf

5037
té
τε
et
Prt

4412
prôton
πρῶτον
premièrement
Adv

1722
én
ἐν
à
Prep

490
Antiokhéia
Ἀντιοχείᾳ
Antioche
N-DSF

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3101
mathêtas
μαθητὰς
disciples
N-APM

5546
khristianous
χριστιανούς
chrétiens
N-APM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

l’

ayant

trouvé

mena

Antioche

Et¹¹⁶¹

leur⁸⁴⁶

arriva¹⁰⁹⁶

que

pendant¹⁷⁶³

an¹⁷⁶³

tout³⁶⁵⁰

entier³⁶⁵⁰

ils

se⁴⁸⁶³

réunirent⁴⁸⁶³

dans¹⁷²²

l’³⁵⁸⁸

assemblée¹⁵⁷⁷

et²⁵³²

enseignèrent¹³²¹

une

grande²⁴²⁵

foule³⁷⁹³

–

et⁵⁰³⁷

que

ce^{1722, 490}

fut^{1722, 490}

Antioche^{1722, 490}

premièrement⁴⁴¹²

que

les³⁵⁸⁸

disciples³¹⁰¹

furent⁵⁵³⁷

nommés⁵⁵³⁷

chrétiens⁵⁵⁴⁶

Traduction révisée

après l’avoir trouvé, il le mena à Antioche. Et, pendant une année entière, ils se réunirent dans l’assemblée et enseignèrent une grande foule. Ce fut aussi à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent nommés chrétiens.