Romains 15 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3784
Ophéilomén
Ὀφείλομεν
Nous devons
V-PAInd-1P

1161
dé
δὲ
or
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1415
dunatoï
δυνατοὶ
forts
Adj-NPM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

771
asthénêmata
ἀσθενήματα
infirmités
N-APN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

102
adunatôn
ἀδυνάτων
faibles
Adj-GPM

941
bastadzéin
βαστάζειν
porter
V-PAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
à nous-mêmes
PrRef-3DPM

700
aréskéin
ἀρέσκειν
plaire
V-PAInf

-

.
.

2

1538
hékastos
ἕκαστος
Chacun
Adj-NSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

4139
plêsion
πλησίον
prochain
Adv

700
aréskétô
ἀρεσκέτω
qu’il cherche à plaire
V-PAImp-3S

1519
éis
εἰς
en vue
Prep

3588
to
τὸ
du
Art-ASN

18
agathon
ἀγαθὸν
bien
Adj-ASN

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3619
oïkodomên
οἰκοδομήν
[l’]édification
N-ASF

-

·
;

3

2532
kaï
καὶ
Aussi
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

1438
héaütô
ἑαυτῷ
à lui-même
PrRef-3DSM

700
êrésén
ἤρεσεν
a cherché à plaire
V-AAInd-3S

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2531
kathôs
καθὼς
selon qu’
Adv

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

-

·
:

3588
Oï
Οἱ
Les
Art-NPM

3680
onéidismoï
ὀνειδισμοὶ
outrages
N-NPM

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

3679
onéididzontôn
ὀνειδιζόντων
outrageant
V-PAP-GPM

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

1968
épépésan
ἐπέπεσαν
sont tombés
V-AAInd-3P

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

1691
émé
ἐμέ
moi
PrPers-1AS

-

.
.

4

3745
hosa
ὅσα
Tout ce qui
PrCorr-NPN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4270
proégraphê
προεγράφη
a été écrit auparavant
V-2APInd-3S

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

2251
hêmétéran
ἡμετέραν
notre
PrPoss-1APF

1319
didaskalian
διδασκαλίαν
instruction
N-ASF

1125
égraphê
ἐγράφη
a été écrit
V-2APInd-3S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5281
hupomonês
ὑπομονῆς
patience
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3874
paraklêséôs
παρακλήσεως
consolation
N-GSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

1124
graphôn
γραφῶν
écritures
N-GPF

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1680
élpida
ἐλπίδα
espérance
N-ASF

2192
ékhômén
ἔχωμεν
nous ayons
V-PASubj-1P

-

.
.

5

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5281
hupomonês
ὑπομονῆς
patience
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3874
paraklêséôs
παρακλήσεως
consolation
N-GSF

1325
dôê
δῴη
donne
V-2AAO-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-ASN

5426
phronéin
φρονεῖν
avoir un sentiment
V-PAInf

1722
én
ἐν
entre
Prep

240
allêloïs
ἀλλήλοις
les uns et les autres
PrRec-DPM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

5547
khriston
χριστὸν
[le] Christ
N-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

,
,

6

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3661
homothumadon
ὁμοθυμαδὸν
d’un commun accord
Adv

1722
én
ἐν
d’
Prep

1520
héni
ἑνὶ
une seule
Adj-DSN

4750
stomati
στόματι
bouche
N-DSN

1392
doxadzêté
δοξάζητε
vous glorifiiez
V-PASubj-2P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3962
Patéra
Πατέρα
Père
N-ASM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

7

1352
dio
διὸ
C’ est pourquoi
Conj

4355
proslambanésthé
προσλαμβάνεσθε
recevez-vous
V-PMImp-2P

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

4355
prosélabéto
προσελάβετο
a reçu
V-2AMInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

1519
éis
εἰς
à
Prep

1391
doxan
δόξαν
[la] gloire
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

8

3004
Légô
Λέγω
Je dis
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

1249
diakonon
διάκονον
serviteur
N-ASM

1096
guéguénêsthaï
γεγενῆσθαι
être devenu
V-RPInf

4061
péritomês
περιτομῆς
de [la] circoncision
N-GSF

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

225
alêthéias
ἀληθείας
[la] vérité
N-GSF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

950
bébaïôsaï
βεβαιῶσαι
confirmer
V-AAInf

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1860
épanguélias
ἐπαγγελίας
promesses
N-APF

3588
tôn
τῶν
aux
Art-GPM

3962
patérôn
πατέρων
pères
N-GPM

-

,
,

9

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1161
dé
δὲ
et
Conj

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-NPN

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

1656
éléous
ἐλέους
[la] miséricorde
N-GSN

1392
doxasaï
δοξάσαι
de glorifier
V-AAInf

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
selon qu’
Adv

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

-

·
:

1223
Dia
Διὰ
C’est pourquoi
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

1843
éxomologuêsomaï
ἐξομολογήσομαί
je célébrerai
V-FMInd-1S

4671
soï
σοι
toi
PrPers-2DS

1722
én
ἐν
parmi
Prep

1484
éthnésin
ἔθνεσιν
[les] nations
N-DPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
au
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματί
nom
N-DSN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

5567
psalô
ψαλῶ
je psalmodierai
V-FAInd-1S

-

.
.

10

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

-

·
:

2165
Éuphranthêté
Εὐφράνθητε
Réjouissez-vous
V-APImp-2P

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-VPN

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

11

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

-

·
:

134
Aïnéité
Αἰνεῖτε
Louez
V-PAImp-2P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-NPN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1867
épaïnésatôsan
ἐπαινεσάτωσαν
que célèbrent
V-AAImp-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2992
laoï
λαοί
peuples
N-NPM

-

.
.

12

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

2268
Hêsaïas
Ἡσαΐας
Ésaïe
N-NSM

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

-

·
:

1510
Éstaï
Ἔσται
Sera
V-FDmInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4491
rhidza
ῥίζα
racine
N-NSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2421
Iéssaï
Ἰεσσαὶ
Jessé
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

450
anistaménos
ἀνιστάμενος
s’élevant
V-PMP-NSM

757
arkhéin
ἄρχειν
pour gouverner
V-PAInf

1484
éthnôn
ἐθνῶν
[les] nations
N-GPN

-

·
;

1909
ép'
ἐπ᾿
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

1484
éthnê
ἔθνη
[les] nations
N-NPN

1679
élpiousin
ἐλπιοῦσιν
espéreront
V-FAInd-3P

-

.
.

13

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1680
élpidos
ἐλπίδος
espérance
N-GSF

4137
plêrôsaï
πληρώσαι
remplisse
V-AAO-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3956
pasês
πάσης
de toute
Adj-GSF

5479
kharas
χαρᾶς
joie
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1515
éirênês
εἰρήνης
paix
N-GSF

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSN

4100
pistéuéin
πιστεύειν
croire
V-PAInf

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

4052
périsséuéin
περισσεύειν
abonder
V-PAInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

1680
élpidi
ἐλπίδι
espérance
N-DSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

1411
dunaméi
δυνάμει
[la] puissance
N-DSF

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
de [l’]Esprit
N-GSN

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

-

.
.

14

3982
Pépéismaï
Πέπεισμαι
Je suis persuadé
V-RPInd-1S

1161
dé
δέ
or
Conj

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

[
[

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

]
]

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütos
αὐτὸς
même
PrPers-NSM

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
vous-mêmes
PrPers-NPM

3324
méstoï
μεστοί
pleins
Adj-NPM

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

19
agathôsunês
ἀγαθωσύνης
de bonté
N-GSF

-

,
,

4137
péplêrôménoï
πεπληρωμένοι
étant remplis
V-RPP-NPM

3956
pasês
πάσης
de toute
Adj-GSF

1108
gnôséôs
γνώσεως
connaissance
N-GSF

-

,
,

1410
dunaménoï
δυνάμενοι
étant capables
V-PDP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

3560
nouthétéin
νουθετεῖν
d’exhorter
V-PAInf

-

.
.

15

5112
tolmêrotéron
τολμηρότερον
Plus hardiment
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1125
égrapsa
ἔγραψα
j’ai écrit
V-AAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

575
apo
ἀπὸ
en
Prep

3313
mérous
μέρους
quelque sorte
N-GSN

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1878
épanamimnêskôn
ἐπαναμιμνῄσκων
réveillant les souvenirs
V-PAP-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
à vous
PrPers-2AP

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

1325
dothéisan
δοθεῖσάν
ayant été donnée
V-APP-ASF

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

16

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1510
éinaï
εἶναί
être
V-PAInf

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

3011
léitourgon
λειτουργὸν
ministre
N-ASM

5547
khristou
χριστοῦ
du Christ
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

1519
éis
εἰς
envers
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN

-

,
,

2418
hiérourgounta
ἱερουργοῦντα
exerçant le sacerdoce
V-PAP-ASM

3588
to
τὸ
dans l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1096
guénêtaï
γένηται
devienne
V-2ADmSubj-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

4376
prosphora
προσφορὰ
offrande
N-NSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

1484
éthnôn
ἐθνῶν
nations
N-GPN

2144
éuprosdéktos
εὐπρόσδεκτος
agréable
Adj-NSF

-

,
,

37
hêguiasménê
ἡγιασμένη
ayant été sanctifiée
V-RPP-NSF

1722
én
ἐν
par
Prep

4151
Pnéumati
Πνεύματι
[l’]Esprit
N-DSN

40
Haguiô
Ἁγίῳ
Saint
Adj-DSN

-

.
.

17

2192
ékhô
ἔχω
J’ai
V-PAInd-1S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2746
kaükhêsin
καύχησιν
de quoi me glorifier
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

3588
ta
τὰ
dans les choses
Art-APN

4314
pros
πρὸς
concernant
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

.
.

18

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5111
tolmêsô
τολμήσω
j’oserai
V-FAInd-1S

5100
ti
τι
quoi
PrInd-ASN

2980
laléin
λαλεῖν
dire
V-PAInf

3739
hôn
ὧν
que
PrRel-GPN

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2716
katéirgasato
κατειργάσατο
ait accompli
V-ADmInd-3S

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

1223
di'
δι᾿
par
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5218
hupakoên
ὑπακοὴν
[l’]obéissance
N-ASF

1484
éthnôn
ἐθνῶν
des nations
N-GPN

-

,
,

3056
logô
λόγῳ
par parole
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2041
érgô
ἔργῳ
par œuvre
N-DSN

-

,
,

19

1722
én
ἐν
par
Prep

1411
dunaméi
δυνάμει
[la] puissance
N-DSF

4592
sêméiôn
σημείων
de miracles
N-GPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5059
tératôn
τεράτων
de prodiges
N-GPN

-

,
,

1722
én
ἐν
par
Prep

1411
dunaméi
δυνάμει
[la] puissance
N-DSF

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
de [l’]Esprit
N-GSN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

5620
hôsté
ὥστε
de sorte que
Conj

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

575
apo
ἀπὸ
depuis
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2945
kuklô
κύκλῳ
tout alentour
N-DSM

3360
mékhri
μέχρι
jusqu’en
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

2437
Illurikou
Ἰλλυρικοῦ
Illyrie
N-GSN

4137
péplêrôkénaï
πεπληρωκέναι
avoir pleinement annoncé
V-RAInf

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
du Christ
N-GSM

-

·
;

20

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5389
philotimouménon
φιλοτιμούμενον
étant attaché
V-PDP-ASM

-

,

2097
éuanguélidzésthaï
εὐαγγελίζεσθαι
à évangéliser
V-PMInf

3756
oukh
οὐχ
non pas
Prt-N

3699
hopou
ὅπου
là où
Adv

3687
ônomasthê
ὠνομάσθη
avait été prêché
V-APInd-3S

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

,
,

-

(
(

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

245
allotrion
ἀλλότριον
un autre
Adj-ASM

2310
thémélion
θεμέλιον
fondement
N-ASM

3618
oïkodomô
οἰκοδομῶ
j’édifie
V-PASubj-1S

-

)
)

-

,
,

21

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2531
kathôs
καθὼς
selon qu’
Adv

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

-

·
:

3739
Hoïs
Οἷς
À ceux à qui
PrRel-DPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

312
anênguélê
ἀνηγγέλη
il a été annoncé
V-2APInd-3S

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

3700
opsontaï
ὄψονται
ils verront
V-FDmInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3739
hoï
οἳ
ceux qui
PrRel-NPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

191
akêkoasin
ἀκηκόασιν
ont entendu
V-2RAInd-3P

4920
sunêsousin
συνήσουσιν
comprendront
V-FDmInd-3P

-

.
.

22

1352
Dio
Διὸ
C’est pourquoi
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1465
énékoptomên
ἐνεκοπτόμην
j’ai été empêché
V-IPInd-1S

3588
ta
τὰ
-
Art-APN

4183
polla
πολλὰ
plusieurs [fois]
Adj-APN

3588
tou
τοῦ
d’
Art-GSN

2064
élthéin
ἐλθεῖν
aller
V-2AAInf

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

23

3570
nuni
νυνὶ
maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3371
mêkéti
μηκέτι
ne plus
Adv

5117
topon
τόπον
un lieu
N-ASM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

2824
klimasin
κλίμασιν
pays
N-DPN

5125
toutoïs
τούτοις
ceux-ci
PrD-DPN

-

,
,

1974
épipothian
ἐπιποθίαν
un grand désir
N-ASF

1161
dé
δὲ
et
Conj

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3588
tou
τοῦ
d’
Art-GSN

2064
élthéin
ἐλθεῖν
aller
V-2AAInf

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

575
apo
ἀπὸ
depuis
Prep

4183
pollôn
πολλῶν
plusieurs
Adj-GPN

2094
étôn
ἐτῶν
années
N-GPN

-

,
,

24

5613
hôs
ὡς
pour le cas où
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

4198
poréuômaï
πορεύωμαι
je me rendrais
V-PDSubj-1S

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

4681
Spanian
Σπανίαν
Espagne
N-ASF

-

·
;

1679
élpidzô
ἐλπίζω
j’espère
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1279
diaporéuoménos
διαπορευόμενος
en passant
V-PDP-NSM

2300
théasasthaï
θεάσασθαι
voir
V-ADmInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5259
huph'
ὑφ᾿
par
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

4311
propémphthênaï
προπεμφθῆναι
étant accompagné
V-APInf

1563
ékéi
ἐκεῖ
de ce côté-là
Adv

-

,
,

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

4412
prôton
πρῶτον
d’abord
Adv

575
apo
ἀπὸ
en
Prep

3313
mérous
μέρους
partie
N-GSN

1705
émplêsthô
ἐμπλησθῶ
j’aurai joui
V-APSubj-1S

-

·
;

25

3570
nuni
νυνὶ
à présent
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4198
poréuomaï
πορεύομαι
je vais
V-PDInd-1S

1519
éis
εἰς
à
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

1247
diakonôn
διακονῶν
étant occupé au service
V-PAP-NSM

3588
toïs
τοῖς
des
Art-DPM

40
haguioïs
ἁγίοις
saints
Adj-DPM

-

·
;

26

2106
éudokêsan
εὐδόκησαν
ont trouvé bon
V-AAInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3109
Makédonia
Μακεδονία
[la] Macédoine
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

882
Akhaïa
Ἀχαΐα
[l’)Achaïe
N-NSF

2842
koïnônian
κοινωνίαν
une contribution
N-ASF

5100
tina
τινὰ
certaine
PrInd-ASF

4160
poïêsasthaï
ποιήσασθαι
de faire
V-AMInf

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4434
ptôkhous
πτωχοὺς
pauvres
Adj-APM

3588
tôn
τῶν
d’entre les
Art-GPM

40
haguiôn
ἁγίων
saints
Adj-GPM

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

1722
én
ἐν
à
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI

-

·
;

27

2106
éudokêsan
εὐδόκησαν
elles ont trouvé bon
V-AAInd-3P

1063
gar
γάρ
car
Conj

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3781
ophéilétaï
ὀφειλέται
débiteurs
N-NPM

1510
éisin
εἰσὶν
elles sont
V-PAInd-3P

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

·
;

1487
éi
εἰ
si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPN

4152
pnéumatikoïs
πνευματικοῖς
biens spirituels
Adj-DPN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2841
ékoïnônêsan
ἐκοινώνησαν
ont participé
V-AAInd-3P

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-NPN

-

,
,

3784
ophéilousin
ὀφείλουσιν
elles sont sous l’obligation
V-PAInd-3P

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

4559
sarkikoïs
σαρκικοῖς
choses matérielles
Adj-DPN

3008
léitourguêsaï
λειτουργῆσαι
de servir
V-AAInf

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

-

.
.

28

5124
touto
τοῦτο
Ceci
PrD-ASN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2005
épitélésas
ἐπιτελέσας
ayant achevé
V-AAP-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4972
sphraguisaménos
σφραγισάμενος
ayant scellé
V-AMP-NSM

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2590
karpon
καρπὸν
fruit
N-ASM

5126
touton
τοῦτον
celui-ci
PrD-ASM

-

,
,

565
apéléusomaï
ἀπελεύσομαι
j’irai
V-FDmInd-1S

1223
di'
δι᾿
[en passant] par
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
chez vous
PrPers-2GP

1519
éis
εἰς
en
Prep

4681
Spanian
Σπανίαν
Espagne
N-ASF

-

.
.

29

1492
oïda
οἶδα
Je sais
V-RAInd-1S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2064
érkhoménos
ἐρχόμενος
en allant
V-PDP-NSM

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1722
én
ἐν
dans
Prep

4138
plêrômati
πληρώματι
[la] plénitude
N-DSN

2129
éuloguias
εὐλογίας
de [la] bénédiction
N-GSF

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

2064
éléusomaï
ἐλεύσομαι
j’irai
V-FDmInd-1S

-

.
.

30

3870
parakalô
παρακαλῶ
J’exhorte
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

26
agapês
ἀγάπης
amour
N-GSF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

4865
sunagônisasthaï
συναγωνίσασθαί
à combattre avec
V-ADmInf

3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

4335
proséukhaïs
προσευχαῖς
prières
N-DPF

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

,
,

31

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

4506
rhusthô
ῥυσθῶ
je sois délivré
V-APSubj-1S

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

544
apéithountôn
ἀπειθούντων
étant incrédules
V-PAP-GPM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
-
Art-DSF

2449
Ioudaïa
Ἰουδαίᾳ
Judée
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1248
diakonia
διακονία
service
N-NSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
hê
ἡ
lequel [est]
Art-NSF

1519
éis
εἰς
à
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

2144
éuprosdéktos
εὐπρόσδεκτος
agréable
Adj-NSF

1096
guénêtaï
γένηται
soit
V-2ADmSubj-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

40
haguioïs
ἁγίοις
saints
Adj-DPM

-

,
,

32

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

5479
khara
χαρᾷ
[la] joie
N-DSF

2064
élthô
ἔλθω
j’aille
V-2AASubj-1S

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1223
dia
διὰ
par
Prep

2307
thélêmatos
θελήματος
[la] volonté
N-GSN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4875
sunanapaüsômaï
συναναπαύσωμαι
je prenne quelque repos avec
V-ADmSubj-1S

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

.
.

33

3588
ho
ὁ
Que soit
Art-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

2316
Théos
Θεὸς
[le] Dieu
N-NSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1515
éirênês
εἰρήνης
paix
N-GSF

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

.
.

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.