Romains 15. 33

3588
ho
ὁ
Que soit
Art-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

2316
Théos
Θεὸς
[le] Dieu
N-NSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1515
éirênês
εἰρήνης
paix
N-GSF

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

.
.

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

que

Dieu²³¹⁶

de³⁵⁸⁸

paix¹⁵¹⁵

soit³⁵⁸⁸

avec³³²⁶

vous⁵²¹⁶

tous³⁹⁵⁶

Amen²⁸¹

Traduction révisée

Que le Dieu de paix soit avec vous tous ! Amen.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

θεος
θεος
θεος

της
της
της

ειρηνης
ειρηνης
ειρηνης

μετα
μετα
μετα

παντων
παντων
παντων

υμων
υμων
υμων

αμην
αμην
αμην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site