Romains 14 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3588
Ton
Τὸν
Celui
Art-ASM

1161
dé
δὲ
or
Conj

770
asthénounta
ἀσθενοῦντα
étant faible
V-PAP-ASM

3588
tê
τῇ
en la
Art-DSF

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

4355
proslambanésthé
προσλαμβάνεσθε
recevez
V-PMImp-2P

-

·
;

3361
mê
μὴ
non pas
Prt-N

1519
éis
εἰς
pour
Prep

1253
diakriséis
διακρίσεις
[la] décision
N-APF

1261
dialoguismôn
διαλογισμῶν
de raisonnements
N-GPM

-

.
.

2

3739
hos
ὃς
L’un
PrRel-NSM

3303
mén
μὲν
-
Prt

4100
pistéuéi
πιστεύει
croit
V-PAInd-3S

5315
phaguéin
φαγεῖν
manger
V-2AAInf

3956
panta
πάντα
de toutes choses
Adj-APN

-

·
;

3588
ho
ὁ
l’ autre
Art-NSM

1161
dé
δὲ
-
Conj

770
asthénôn
ἀσθενῶν
étant faible
V-PAP-NSM

3001
lakhana
λάχανα
des légumes
N-APN

2068
ésthiéi
ἐσθίει
mange
V-PAInd-3S

-

·
;

3

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2068
ésthiôn
ἐσθίων
mangeant
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2068
ésthionta
ἐσθίοντα
mangeant
V-PAP-ASM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1848
éxouthénéitô
ἐξουθενείτω
qu’il méprise
V-PAImp-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2068
ésthiôn
ἐσθίων
mangeant
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

2068
ésthionta
ἐσθίοντα
mangeant
V-PAP-ASM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2919
krinétô
κρινέτω
qu’il juge
V-PAImp-3S

-

,
,

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

4355
prosélabéto
προσελάβετο
a reçu
V-2AMInd-3S

-

.
.

4

4771
su
σὺ
Toi
PrPers-2NS

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

1510
éi
εἶ
es-tu
V-PAInd-2S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2919
krinôn
κρίνων
jugeant
V-PAP-NSM

245
allotrion
ἀλλότριον
d’un autre
Adj-ASM

3610
oïkétên
οἰκέτην
[le] serviteur
N-ASM

-

;
?

3588
tô
τῷ
Pour le
Art-DSM

2398
idiô
ἰδίῳ
propre
Adj-DSM

2962
kuriô
κυρίῳ
maître
N-DSM

4739
stêkéi
στήκει
il se tient debout
V-PAInd-3S

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4098
piptéi
πίπτει
il tombe
V-PAInd-3S

-

·
;

2476
stathêsétaï
σταθήσεται
il sera tenu debout
V-FPInd-3S

1161
dé
δέ
et
Conj

-

,
,

1414
dunatéi
δυνατεῖ
est puissant
V-PAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

2476
stêsaï
στῆσαι
pour tenir debout
V-AAInf

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

5

3739
hos
ὃς
L’un
PrRel-NSM

3303
mén
μὲν
-
Prt

2919
krinéi
κρίνει
estime
V-PAInd-3S

2250
hêméran
ἡμέραν
un jour
N-ASF

3844
par'
παρ᾿
plus qu’
Prep

2250
hêméran
ἡμέραν
un [autre] jour
N-ASF

-

,
,

3739
hos
ὃς
l’autre
PrRel-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2919
krinéi
κρίνει
estime
V-PAInd-3S

3956
pasan
πᾶσαν
tout
Adj-ASF

2250
hêméran
ἡμέραν
jour [semblable]
N-ASF

-

·
;

1538
hékastos
ἕκαστος
chacun
Adj-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2398
idiô
ἰδίῳ
propre
Adj-DSM

3563
voï
νοΐ
esprit
N-DSM

4135
plêrophoréisthô
πληροφορείσθω
qu’il soit pleinement persuadé
V-PPImp-3S

-

.
.

6

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

5426
phronôn
φρονῶν
ayant égard
V-PAP-NSM

3588
tên
τὴν
au
Art-ASF

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

2962
Kuriô
Κυρίῳ
à cause du Seigneur
N-DSM

5426
phronéi
φρονεῖ
[y] a égard
V-PAInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2068
ésthiôn
ἐσθίων
mangeant
V-PAP-NSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
à cause du Seigneur
N-DSM

2068
ésthiéi
ἐσθίει
mange
V-PAInd-3S

-

,
,

2168
éukharistéi
εὐχαριστεῖ
il rend grâces
V-PAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2068
ésthiôn
ἐσθίων
mangeant
V-PAP-NSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
à cause du Seigneur
N-DSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2068
ésthiéi
ἐσθίει
mange
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2168
éukharistéi
εὐχαριστεῖ
il rend grâces
V-PAInd-3S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

.
.

7

3762
oudéis
οὐδεὶς
Nul
Adj-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1438
héaütô
ἑαυτῷ
pour lui-même
PrRef-3DSM

2198
dzê
ζῇ
vit
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
nul
Adj-NSM

1438
héaütô
ἑαυτῷ
pour lui-même
PrRef-3DSM

599
apothnêskéi
ἀποθνῄσκει
meurt
V-PAInd-3S

-

·
;

8

1437
éan
ἐάν
si
Cond

5037
té
τε
et
Prt

1063
gar
γὰρ
mais
Conj

2198
dzômén
ζῶμεν
nous vivions
V-PASubj-1P

-

,
,

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

2198
dzômén
ζῶμεν
nous vivons
V-PAInd-1P

-

,
,

1437
éan
ἐάν
si
Cond

5037
té
τε
et
Prt

599
apothnêskômén
ἀποθνῄσκωμεν
nous mourions
V-PASubj-1P

-

,
,

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

599
apothnêskomén
ἀποθνῄσκομεν
nous mourons
V-PAInd-1P

-

·
;

1437
éan
ἐάν
si
Cond

5037
té
τε
et
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2198
dzômén
ζῶμεν
nous vivions
V-PASubj-1P

1437
éan
ἐάν
si
Cond

5037
té
τε
et
Prt

599
apothnêskômén
ἀποθνῄσκωμεν
nous mourions
V-PASubj-1P

-

,
,

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

1510
ésmén
ἐσμέν
nous sommes
V-PAInd-1P

-

.
.

9

1519
éis
εἰς
Pour
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

599
apéthanén
ἀπέθανεν
est mort
V-2AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2198
édzêsén
ἔζησεν
a revécu
V-AAInd-3S

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2198
dzôntôn
ζώντων
[les] vivants
V-PAP-GPM

2961
kuriéusê
κυριεύσῃ
il domine sur
V-AASubj-3S

-

.
.

10

4771
su
σὺ
Toi
PrPers-2NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5101
ti
τί
pourquoi
PrInt-ASN

2919
krinéis
κρίνεις
juges-tu
V-PAInd-2S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφόν
frère
N-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

;
?

2228
ê
ἢ
Ou
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

5101
ti
τί
pourquoi
PrInt-ASN

1848
éxouthénéis
ἐξουθενεῖς
méprises-tu
V-PAInd-2S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφόν
frère
N-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

;
?

3956
pantés
πάντες
Tous
Adj-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3936
parastêsométha
παραστησόμεθα
nous comparaîtrons devant
V-FDmInd-1P

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

968
bêmati
βήματι
tribunal
N-DSN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

11

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

1063
gar
γάρ
car
Conj

-

·
:

2198
Dzô
Ζῶ
Je suis vivant
V-PAInd-1S

1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS

-

,
,

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1698
émoï
ἐμοὶ
devant moi
PrPers-1DS

2578
kampséi
κάμψει
se ploiera
V-FAInd-3S

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-NSN

1119
gonu
γόνυ
genou
N-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF

1100
glôssa
γλῶσσα
langue
N-NSF

1843
éxomologuêsétaï
ἐξομολογήσεται
reconnaîtra
V-FMInd-3S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

-

.
.

12

686
ara
ἄρα
Ainsi
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1538
hékastos
ἕκαστος
chacun
Adj-NSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

4012
péri
περὶ
pour
Prep

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
lui-même
PrRef-3GSM

3056
logon
λόγον
compte
N-ASM

1325
dôséi
δώσει
rendra
V-FAInd-3S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

.
.

13

3371
Mêkéti
Μηκέτι
Ne plus
Adv

3767
oun
οὖν
donc
Conj

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

2919
krinômén
κρίνωμεν
que nous jugions
V-PASubj-1P

-

·
;

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

2919
krinaté
κρίνατε
jugez
V-AAImp-2P

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

-

,
,

3588
to
τὸ
de
Art-ASN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5087
tithénaï
τιθέναι
mettre
V-PAInf

4348
proskomma
πρόσκομμα
une pierre d’achoppement
N-ASN

3588
tô
τῷ
devant le
Art-DSM

80
adélphô
ἀδελφῷ
frère
N-DSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4625
skandalon
σκάνδαλον
une occasion de chute
N-ASN

-

.
.

14

1492
oïda
οἶδα
Je sais
V-RAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3982
pépéismaï
πέπεισμαι
je suis persuadé
V-RPInd-1S

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3762
oudén
οὐδὲν
rien
Adj-NSN

2839
koïnon
κοινὸν
[n’est] souillé
Adj-NSN

1223
di'
δι᾿
par
Prep

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
soi-même
PrRef-3GSM

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
-
Prt-N

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

3049
loguidzoménô
λογιζομένῳ
croyant
V-PDP-DSM

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN

2839
koïnon
κοινὸν
souillée
Adj-ASN

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

-

,
,

1565
ékéinô
ἐκείνῳ
pour celui-là
PrD-DSM

2839
koïnon
κοινόν
[elle est] souillée
Adj-NSN

-

.
.

15

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1223
dia
διὰ
à cause d’
Prep

1033
brôma
βρῶμα
un aliment
N-ASN

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

80
adélphos
ἀδελφός
frère
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3076
lupéitaï
λυπεῖται
est attristé
V-PPInd-3S

-

,
,

3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

26
agapên
ἀγάπην
[l’]amour
N-ASF

4043
péripatéis
περιπατεῖς
tu marches
V-PAInd-2S

-

.
.

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

3588
tô
τῷ
par l’
Art-DSN

1033
brômati
βρώματί
aliment
N-DSN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

1565
ékéinon
ἐκεῖνον
celui-là
PrD-ASM

622
apollué
ἀπόλλυε
détruis
V-PAImp-2S

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3739
hou
οὗ
lequel
PrRel-GSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

599
apéthanén
ἀπέθανεν
est mort
V-2AAInd-3S

-

.
.

16

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

987
blasphêméisthô
βλασφημείσθω
que soit blâmé
V-PPImp-3S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

18
agathon
ἀγαθόν
bien
Adj-ASN

-

.
.

17

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1035
brôsis
βρῶσις
nourriture
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4213
posis
πόσις
boisson
N-NSF

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνη
justice
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1515
éirênê
εἰρήνη
paix
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5479
khara
χαρὰ
joie
N-NSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

4151
Pnéumati
Πνεύματι
[l’]Esprit
N-DSN

40
Haguiô
Ἁγίῳ
Saint
Adj-DSN

-

.
.

18

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

5129
toutô
τούτῳ
cela
PrD-DSM

1398
douléuôn
δουλεύων
servant
V-PAP-NSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

2101
éuaréstos
εὐάρεστος
[est] agréable
Adj-NSM

3588
tô
τῷ
à
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1384
dokimos
δόκιμος
approuvé
Adj-NSM

3588
toïs
τοῖς
par les
Art-DPM

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
hommes
N-DPM

-

.
.

19

686
Ara
Ἄρα
Ainsi
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1515
éirênês
εἰρήνης
paix
N-GSF

1377
diôkômén
διώκωμεν
nous devons poursuivre
V-PASubj-1P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

3619
oïkodomês
οἰκοδομῆς
édification
N-GSF

3588
tês
τῆς
celle
Art-GSF

1519
éis
εἰς
des
Prep

240
allêlous
ἀλλήλους
uns envers les autres
PrRec-APM

-

.
.

20

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

1752
hénékén
ἕνεκεν
à cause d’
Prep

1033
brômatos
βρώματος
un aliment
N-GSN

2647
katalué
κατάλυε
détruis
V-PAImp-2S

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2041
érgon
ἔργον
œuvre
N-ASN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

3956
panta
πάντα
Toutes choses
Adj-NPN

3303
mén
μὲν
il est vrai
Prt

2513
kathara
καθαρά
[sont] pures
Adj-NPN

-

·
;

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2556
kakon
κακὸν
[c’est] mal
Adj-NSN

3588
tô
τῷ
pour l’
Art-DSM

444
anthrôpô
ἀνθρώπῳ
homme
N-DSM

3588
tô
τῷ
celui
Art-DSM

1223
dia
διὰ
en
Prep

4348
proskommatos
προσκόμματος
occasion d’achoppement
N-GSN

2068
ésthionti
ἐσθίοντι
mangeant
V-PAP-DSM

-

.
.

21

2570
kalon
καλὸν
[Il est] bon
Adj-NSN

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5315
phaguéin
φαγεῖν
de manger
V-2AAInf

2907
kréa
κρέα
de viande
N-APN

3366
mêdé
μηδὲ
ni
Conj

4095
piéin
πιεῖν
de boire
V-2AAInf

3631
oïnon
οἶνον
de vin
N-ASM

3366
mêdé
μηδὲ
ni [de faire aucune chose]
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3739
hô
ᾧ
laquelle
PrRel-DSN

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

80
adélphos
ἀδελφός
frère
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

4350
proskoptéi
προσκόπτει
trébuche
V-PAInd-3S

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4624
skandalidzétaï
σκανδαλίζεται
est scandalisé
V-PPInd-3S

2228
ê
ἢ
ou
Prt

770
asthénéi
ἀσθενεῖ
est faible
V-PAInd-3S

-

.
.

22

4771
su
σὺ
Toi
PrPers-2NS

4102
pistin
πίστιν
[de la] foi
N-ASF

2192
ékhéis
ἔχεις
tu as
V-PAInd-2S

-

·
;

2596
kata
κατὰ
par-devers
Prep

4572
séaüton
σεαυτὸν
toi-même
PrRef-2ASM

2192
ékhé
ἔχε
aie[-la]
V-PAImp-2S

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

·
;

3107
makarios
μακάριος
bienheureux [est]
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2919
krinôn
κρίνων
jugeant
V-PAP-NSM

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

1722
én
ἐν
en
Prep

3739
hô
ᾧ
ce qu’
PrRel-DSN

1381
dokimadzéi
δοκιμάζει
il approuve
V-PAInd-3S

-

·
;

23

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1252
diakrinoménos
διακρινόμενος
ayant des doutes
V-PMP-NSM

1437
éan
ἐὰν
s’
Cond

5315
phaguê
φάγῃ
il mange
V-2AASubj-3S

2632
katakékritaï
κατακέκριται
a été condamné
V-RPInd-3S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1537
ék
ἐκ
venant de
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

-

.
.

3956
pan
πᾶν
Tout
Adj-NSN

1161
dé
δὲ
or
Conj

3739
ho
ὃ
ce qui
PrRel-NSN

3756
ouk
οὐκ
ne pas [est]
Prt-N

1537
ék
ἐκ
venant de
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

-

,
,

266
hamartia
ἁμαρτία
péché
N-NSF

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

.
.