Romains 16 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4921
Sunistêmi
Συνίστημι
Je recommande
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
or
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

5402
Phoïbên
Φοίβην
Phœbé
N-ASF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

79
adélphên
ἀδελφὴν
sœur
N-ASF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

1510
ousan
οὖσαν
étant
V-PAP-ASF

1249
diakonon
διάκονον
servante
N-ASF

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblée
N-GSF

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

1722
én
ἐν
à
Prep

2747
Kénkhréaïs
Κενχρεαῖς
Cenchrée
N-DPF

-

,
,

2

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

4327
prosdéxêsthé
προσδέξησθε
vous receviez
V-ADmSubj-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

516
axiôs
ἀξίως
comme il convient
Adv

3588
tôn
τῶν
aux
Art-GPM

40
haguiôn
ἁγίων
saints
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3936
parastêté
παραστῆτε
vous assistiez
V-2AASubj-2P

846
aütê
αὐτῇ
elle
PrPers-DSF

1722
én
ἐν
en
Prep

3739
hô
ᾧ
laquelle
PrRel-DSN

302
an
ἂν
-
Prt

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

5535
khrêdzê
χρῄζῃ
elle aurait besoin
V-PASubj-3S

4229
pragmati
πράγματι
affaire
N-DSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

846
aütê
αὐτὴ
elle-même
PrPers-NSF

4368
prostatis
προστάτις
une aide
N-NSF

4183
pollôn
πολλῶν
à plusieurs
Adj-GPM

1096
éguénêthê
ἐγενήθη
a été
V-ADpInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1700
émou
ἐμοῦ
à moi
PrPers-1GS

846
aütou
αὐτοῦ
moi-même
PrPers-GSM

-

.
.

3

782
Aspasasthé
Ἀσπάσασθε
Saluez
V-ADmImp-2P

4251
Priskan
Πρίσκαν
Prisca
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

207
Akulan
Ἀκύλαν
Aquilas
N-ASM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4904
sunérgous
συνεργούς
compagnons d’œuvre
Adj-APM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

,
,

4

-

(
(

3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5590
psukhês
ψυχῆς
vie
N-GSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
d’eux-mêmes
PrRef-3GPM

5137
trakhêlon
τράχηλον
cou
N-ASM

5294
hupéthêkan
ὑπέθηκαν
ont exposé
V-AAInd-3P

-

·
;

3739
hoïs
οἷς
auxquels
PrRel-DPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3441
monos
μόνος
seul
Adj-NSM

2168
éukharistô
εὐχαριστῶ
je rends grâces
V-PAInd-1S

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3956
pasaï
πᾶσαι
toutes
Adj-NPF

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1577
ékklêsiaï
ἐκκλησίαι
assemblées
N-NPF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

1484
éthnôn
ἐθνῶν
nations
N-GPN

-

)
)

-

,
,

5

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2596
kat'
κατ᾿
dans
Prep

3624
oïkon
οἶκον
maison
N-ASM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1577
ékklêsian
ἐκκλησίαν
assemblée
N-ASF

-

.
.

782
aspasasthé
ἀσπάσασθε
Saluez
V-ADmImp-2P

1866
épaïnéton
Ἐπαίνετον
Épaïnète
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

27
agapêton
ἀγαπητόν
bien-aimé
Adj-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

3739
hôs
ὅς
qui
PrRel-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

536
aparkhê
ἀπαρχὴ
[le] premier fruit
N-NSF

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

773
Asias
Ἀσίας
Asie
N-GSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5547
Khriston
Χριστόν
Christ
N-ASM

-

.
.

6

782
aspasasthé
ἀσπάσασθε
Saluez
V-ADmImp-2P

3137
Mariam
Μαριάμ
Marie
N-ASF

-

,
,

3748
hêtis
ἥτις
qui
PrRel-NSF

4183
polla
πολλὰ
beaucoup
Adj-APN

2872
ékopiasén
ἐκοπίασεν
a travaillé
V-AAInd-3S

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

7

782
aspasasthé
ἀσπάσασθε
Saluez
V-ADmImp-2P

408
Andronikon
Ἀνδρόνικον
Andronique
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2458
Iounian
Ἰουνίαν
Junias
N-ASF

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4773
sunguénéis
συγγενεῖς
parents
Adj-APM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4869
sunaïkhmalôtous
συναιχμαλώτους
compagnons de captivité
Adj-APM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

3748
hoïtinés
οἵτινές
qui
PrRel-NPM

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

1978
épisêmoï
ἐπίσημοι
distingués
Adj-NPM

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

652
apostoloïs
ἀποστόλοις
apôtres
N-DPM

-

,
,

3739
hoï
οἳ
qui
PrRel-NPM

2532
kaï
καὶ
même
Conj

4253
pro
πρὸ
avant
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

1096
guégonasin
γεγόνασιν
ont été
V-2RAInd-3P

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

.
.

8

782
aspasasthé
ἀσπάσασθε
Saluez
V-ADmImp-2P

291
Amplian
Ἀμπλίαν
Amplias
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

27
agapêton
ἀγαπητόν
bien-aimé
Adj-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

.
.

9

782
aspasasthé
ἀσπάσασθε
Saluez
V-ADmImp-2P

3773
Ourbanon
Οὐρβανὸν
Urbain
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4904
sunérgon
συνεργὸν
compagnon d’œuvre
Adj-ASM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4720
Stakhun
Στάχυν
Stachys
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

27
agapêton
ἀγαπητόν
bien-aimé
Adj-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

10

782
aspasasthé
ἀσπάσασθε
Saluez
V-ADmImp-2P

559
Apéllên
Ἀπελλῆν
Appellès
N-ASM

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

1384
dokimon
δόκιμον
approuvé
Adj-ASM

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

.
.

782
aspasasthé
ἀσπάσασθε
Saluez
V-ADmImp-2P

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1537
ék
ἐκ
de chez
Prep

3588
tôn
τῶν
-
Art-GPM

711
Aristoboulou
Ἀριστοβούλου
Aristobule
N-GSM

-

.
.

11

782
aspasasthé
ἀσπάσασθε
Saluez
V-ADmImp-2P

2267
Hêrôdiôna
Ἡρῳδίωνα
Hérodion
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4773
sunguénê
συγγενῆ
parent
Adj-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

782
aspasasthé
ἀσπάσασθε
Saluez
V-ADmImp-2P

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1537
ék
ἐκ
de chez
Prep

3588
tôn
τῶν
-
Art-GPM

3488
Narkissou
Ναρκίσσου
Narcisse
N-GSM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1510
ontas
ὄντας
étant
V-PAP-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

.
.

12

782
aspasasthé
ἀσπάσασθε
Saluez
V-ADmImp-2P

5170
Truphaïnan
Τρύφαιναν
Tryphène
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5173
Truphôsan
Τρυφῶσαν
Tryphose
N-ASF

3588
tas
τὰς
lesquelles
Art-APF

2872
kopiôsas
κοπιώσας
travaillant
V-PAP-APF

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

.
.

782
aspasasthé
ἀσπάσασθε
Saluez
V-ADmImp-2P

4069
Pérsida
Περσίδα
Persis
N-ASF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

27
agapêtên
ἀγαπητήν
bien-aimée
Adj-ASF

-

,
,

3748
hêtis
ἥτις
qui
PrRel-NSF

4183
polla
πολλὰ
beaucoup
Adj-APN

2872
ékopiasén
ἐκοπίασεν
a travaillé
V-AAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

.
.

13

782
aspasasthé
ἀσπάσασθε
Saluez
V-ADmImp-2P

4504
Rhouphon
Ῥοῦφον
Rufus
N-ASM

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

1588
éklékton
ἐκλεκτὸν
élu
Adj-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3384
mêtéra
μητέρα
mère
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1700
émou
ἐμοῦ
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

14

782
aspasasthé
ἀσπάσασθε
Saluez
V-ADmImp-2P

799
Asunkriton
Ἀσύγκριτον
Asyncrite
N-ASM

-

,
,

5393
Phlégonta
Φλέγοντα
Phlégon
N-ASM

-

,
,

2057
Hérman
Ἑρμᾶν
Hermas
N-ASM

-

,
,

3969
Patroban
Πατρόβαν
Patrobas
N-ASM

-

,
,

2060
Hérmên
Ἑρμῆν
Hermès
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

80
adélphous
ἀδελφούς
frères
N-APM

-

.
.

15

782
aspasasthé
ἀσπάσασθε
Saluez
V-ADmImp-2P

5378
Philologon
Φιλόλογον
Philologue
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2456
Ioulian
Ἰουλίαν
Julie
N-ASF

-

,
,

3517
Nêréa
Νηρέα
Nérée
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

79
adélphên
ἀδελφὴν
sœur
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3652
Olumpan
Ὀλυμπᾶν
Olympas
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

40
haguious
ἁγίους
saints
Adj-APM

-

.
.

16

782
aspasasthé
ἀσπάσασθε
Saluez-vous
V-ADmImp-2P

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

1722
én
ἐν
par
Prep

5370
philêmati
φιλήματι
un baiser
N-DSN

40
haguiô
ἁγίῳ
saint
Adj-DSN

-

.
.

782
aspadzontaï
ἀσπάζονται
Saluent
V-PDInd-3P

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1577
ékklêsiaï
ἐκκλησίαι
assemblées
N-NPF

3956
pasaï
πᾶσαι
toutes
Adj-NPF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
du Christ
N-GSM

-

.
.

17

3870
Parakalô
Παρακαλῶ
J’exhorte
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
or
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

4648
skopéin
σκοπεῖν
à avoir l’œil sur
V-PAInf

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1370
dikhostasias
διχοστασίας
divisions
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4625
skandala
σκάνδαλα
occasions de chute
N-APN

3844
para
παρὰ
contrairement à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1322
didakhên
διδαχὴν
doctrine
N-ASF

3739
hên
ἣν
que
PrRel-ASF

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3129
émathété
ἐμάθετε
avez apprise
V-2AAInd-2P

4160
poïountas
ποιοῦντας
causant
V-PAP-APM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1578
ékklinaté
ἐκκλίνατε
éloignez-vous
V-AAImp-2P

575
ap'
ἀπ᾿
d’
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

·
;

18

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5108
toïoutoï
τοιοῦτοι
de tels
PrD-NPM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1398
douléuousin
δουλεύουσιν
servent
V-PAInd-3P

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
d’eux-mêmes
PrRef-3GPM

2836
koïlia
κοιλίᾳ
ventre
N-DSF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5542
khrêstologuias
χρηστολογίας
douce parole
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2129
éuloguias
εὐλογίας
un beau langage
N-GSF

1818
éxapatôsin
ἐξαπατῶσιν
ils séduisent
V-PAInd-3P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2588
kardias
καρδίας
cœurs
N-APF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

172
akakôn
ἀκάκων
simples
Adj-GPM

-

.
.

19

3588
hê
ἡ
La
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

5218
hupakoê
ὑπακοὴ
obéissance
N-NSF

1519
éis
εἰς
de
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

864
aphikéto
ἀφίκετο
est venue [à la connaissance]
V-2ADmInd-3S

-

.
.

1909
éph'
ἐφ᾿
Au sujet de
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5463
khaïrô
χαίρω
je me réjouis
V-PAInd-1S

-

·
;

2309
thélô
θέλω
je désire
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

4680
sophous
σοφοὺς
sages
Adj-APM

3303
mén
μὲν
-
Prt

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

1519
éis
εἰς
quant
Prep

3588
to
τὸ
au
Art-ASN

18
agathon
ἀγαθόν
bien
Adj-ASN

-

,
,

185
akéraïous
ἀκεραίους
simples
Adj-APM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1519
éis
εἰς
quant
Prep

3588
to
τὸ
au
Art-ASN

2556
kakon
κακόν
mal
Adj-ASN

-

.
.

20

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1515
éirênês
εἰρήνης
paix
N-GSF

4937
suntripséi
συντρίψει
brisera
V-FAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

4567
Satanan
Σατανᾶν
Satan
N-ASM

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1722
én
ἐν
en
Prep

5034
takhéi
τάχει
vitesse
N-DSN

-

.
.

3588
Hê
Ἡ
Que la
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3326
méth'
μεθ᾿
[soit] avec
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

.
.

21

782
Aspadzétaï
Ἀσπάζεται
Saluent
V-PDInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

5095
Timothéos
Τιμόθεος
Timothée
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

4904
sunérgos
συνεργός
ompagnon d’œuvre
Adj-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3066
Loukios
Λούκιος
Lucius
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2394
Iasôn
Ἰάσων
Jason
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4989
Sôsipatros
Σωσίπατρος
Sosipater
N-NSM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4773
sunguénéis
συγγενεῖς
parents
Adj-NPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

22

782
aspadzomaï
ἀσπάζομαι
Je salue
V-PDInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

5060
Tértios
Τέρτιος
Tertius
N-NSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1125
grapsas
γράψας
ayant écrit
V-AAP-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1992
épistolên
ἐπιστολήν
lettre
N-ASF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

.
.

23

782
aspadzétaï
ἀσπάζεται
Salue
V-PDInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1050
Gaïos
Γάϊος
Gaïus
N-NSM

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

3581
xénos
ξένος
hôte
Adj-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3650
holês
ὅλης
celui de toute
Adj-GSF

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblée
N-GSF

-

.
.

782
aspadzétaï
ἀσπάζεται
Saluent
V-PDInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2037
Érastos
Ἔραστος
Éraste
N-NSM

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

3623
oïkonomos
οἰκονόμος
administrateur
N-NSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4172
poléôs
πόλεως
ville
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2890
Kouartos
Κούαρτος
Quartus
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

80
adélphos
ἀδελφός
frère
N-NSM

-

.
.

24

3588
Hê
Ἡ
La
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3326
méta
μετὰ
[soit] avec
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

.
.

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.

25

3588
Tô
Τῷ
À celui
Art-DSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

1410
dunaménô
δυναμένῳ
étant puissant
V-PDP-DSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

4741
stêrixaï
στηρίξαι
pour affermir
V-AAInf

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιόν
évangile
N-ASN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2782
kêrugma
κήρυγμα
prédication
N-ASN

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

602
apokalupsin
ἀποκάλυψιν
[la] révélation
N-ASF

3466
mustêriou
μυστηρίου
du mystère
N-GSN

5550
khronoïs
χρόνοις
[dès les] temps
N-DPM

166
aïônioïs
αἰωνίοις
éternels
Adj-DPM

4601
sésiguêménou
σεσιγημένου
ayant été gardé dans le silence
V-RPP-GSN

-

,
,

26

5319
phanérôthéntos
φανερωθέντος
ayant été manifesté
V-APP-GSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1223
dia
διά
par
Prep

5037
té
τε
et
Prt

1124
graphôn
γραφῶν
des écrits
N-GPF

4397
prophêtikôn
προφητικῶν
prophétiques
Adj-GPF

2596
kat'
κατ᾿
selon
Prep

2003
épitaguên
ἐπιταγὴν
[le] commandement
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

166
aïôniou
αἰωνίου
éternel
Adj-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5218
hupakoên
ὑπακοὴν
[l’]obéissance
N-ASF

4102
pistéôs
πίστεως
de [la] foi
N-GSF

1519
éis
εἰς
à
Prep

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN

1107
gnôristhéntos
γνωρισθέντος
ayant été donné à connaître
V-APP-GSN

-

,
,

27

3441
monô
μόνῳ
seul
Adj-DSM

4680
sophô
σοφῷ
sage
Adj-DSM

2316
Théô
Θεῷ
au Dieu
N-DSM

-

,
,

1223
dia
διὰ
par
Prep

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

-

--
–

3739
hô
ᾧ
auquel [soit]
PrRel-DSM

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1391
doxa
δόξα
gloire
N-NSF

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

165
aïônas
αἰῶνας
siècles
N-APM

-

.
.

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.