Romains 15. 17

2192
ékhô
ἔχω
J’ai
V-PAInd-1S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2746
kaükhêsin
καύχησιν
de quoi me glorifier
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

3588
ta
τὰ
dans les choses
Art-APN

4314
pros
πρὸς
concernant
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

J’²¹⁹²

ai²¹⁹²

donc³⁷⁶⁷

quoi²⁷⁴⁶

me²⁷⁴⁶

glorifier²⁷⁴⁶

dans¹⁷²²

christ⁵⁵⁴⁷

Jésus²⁴²⁴

dans³⁵⁸⁸

les

choses³⁵⁸⁸

qui

concernent⁴³¹⁴

Dieu^{3588, 2316}

Traduction révisée

J’ai donc de quoi me glorifier dans le Christ Jésus en ce qui concerne l’œuvre de Dieu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εχω
εχω
εχω

ουν
ουν
ουν

την

καυχησιν
καυχησιν
καυχησιν

εν
εν
εν

χριστω
χριστω
χριστω

ιησου
ιησου
ιησου

τα
τα
τα

προς
προς
προς

τον
τον
τον

θεον
θεον
θεον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site