Romains 15. 10

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

-

·
:

2165
Éuphranthêté
Εὐφράνθητε
Réjouissez-vous
V-APImp-2P

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-VPN

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

encore³⁸²⁵

dit³⁰⁰⁴

Nations¹⁴⁸⁴

réjouissez²¹⁶⁵

vous

avec³³²⁶

son^{3588, 846}

peuple²⁹⁹²

Traduction révisée

Et encore, il dit : “Nations, réjouissez-vous avec son peuple”.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

παλιν
παλιν
παλιν

λεγει
λεγει
λεγει

ευφρανθητε
ευφρανθητε
ευφρανθητε

εθνη
εθνη
εθνη

μετα
μετα
μετα

του
του
του

λαου
λαου
λαου

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site