Matthieu 23. 8

5210
huméis
ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2564
klêthêté
κληθῆτε
soyez appelés
V-APSubj-2P

4461
rhabbéi
ῥαββεί
Rabbi
Heb

-

·
;

1520
héis
εἷς
un seul
Adj-NSM

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2519
kathêguêtês
καθηγητής
conducteur
N-NSM

-

,
,

-

[
[

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

]
]

-

,
,

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-NPM

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

vous⁵²¹⁰

ne³³⁶¹

soyez²⁵⁶⁴

pas³³⁶¹

appelés²⁵⁶⁴

Rabbi⁴⁴⁶¹

;

car¹⁰⁶³

seul¹⁵²⁰

est¹⁵¹⁰

votre^{5216, 3588}

conducteur²⁵¹⁹

[

le³⁵⁸⁸

Christ⁵⁵⁴⁷

]

;

et¹¹⁶¹

vous⁵²¹⁰

vous

êtes¹⁵¹⁰

tous³⁹⁵⁶

frères⁸⁰

Traduction révisée

Mais vous, ne soyez pas appelés : Rabbi ; car un seul est votre Maître ; et vous, vous êtes tous frères.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

υμεις
υμεις
υμεις

δε
δε
δε

μη
μη
μη

κληθητε
κληθητε
κληθητε

ραββει
ραββι
ραββι

εις
εις
εις

γαρ
γαρ
γαρ

εστιν
εστιν
εστιν

υμων
υμων
υμων

ο
ο
ο

καθηγητης
καθηγητης
διδασκαλος

ο
ο

χριστος
χριστος

παντες
παντες
παντες

δε
δε
δε

υμεις
υμεις
υμεις

αδελφοι
αδελφοι
αδελφοι

εστε
εστε
εστε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site